Traduzioni di „ausbiegen“ nel dizionario tedesco » francese

aus|liegen VB vb intr irreg

1. ausliegen (bereitliegen):

ausliegen

être étalé(e)

ausliegen Prospekte, Zeitschriften:

être à disposition

im Schaufenster ausliegen

être exposé(e) en vitrine

2. ausliegen (als Fangvorrichtung daliegen) Schlinge, Reuse:

ausliegen

être posé(e)

aus|wiegen VB vb trans irreg

auswiegen

peser

aus|bringen VB vb trans irreg

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NAUT:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau

I . aus|fliegen irreg VB vb intr +sein

1. ausfliegen Vogel:

ausfliegen

s'envoler

ausfliegen

quitter le nid

2. ausfliegen colloq (weggehen):

ausfliegen

s'envoler colloq

sie ist ausgeflogen

elle s'est envolée colloq

II . aus|fliegen irreg VB vb trans +haben

jdn/etw aus einer Stadt ausfliegen

évacuer qn/qc d'une ville par avion

aus|bitten VB vb rifl irreg ricerc

sich dat von jdm Ruhe ausbitten

exiger le silence de la part de qn

locuzioni:

das möchte ich mir [auch] ausgebeten haben!

je l'espère pour vous/pour toi ! ricerc

I . aus|bilden VB vb trans

1. ausbilden (beruflich unterweisen):

ausbilden (Azubi, Rekruten)

former

ausbilden (Nachwuchssportler)

entraîner

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

former qn à la médecine/au chant

ausgebildet

de formation

ausgebildet

diplômé(e)

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden (Fähigkeiten, Stimme)

développer

eine ausgebildete Stimme

une voix qui a été travaillée

3. ausbilden (hervorbringen):

ausbilden (Knospe, Blatt)

former

II . aus|bilden VB vb rifl

1. ausbilden (sich schulen):

sich als Pianist [o. zum Pianisten] ausbilden

se former au piano

2. ausbilden BOT:

sich ausbilden Knospe, Blatt:

se former

aus|bedingen* VB vb trans irreg

sich dat von jdm ein Recht/eine Freiheit ausbedingen

se réserver un droit/une liberté de la part de qn

Ausbilder(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Ausbilder (in einem Betrieb):

Ausbilder(in)

formateur(-trice) m (f)

2. Ausbilder MILIT:

Ausbilder(in)

instructeur(-trice) m (f)

auseinander|biegen VB vb trans irreg

auseinanderbiegen (Zweige, Finger)

écarter

ausborgen VB

Contributo di un utente

etw von jdm ausborgen A colloq

emprunter qc à qn

jdm etw ausborgen A colloq

prêter qc à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Blattspuren ziehen durch mehrere Knoten, bevor sie in einen Blattstiel ausbiegen.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Gebäudes ist im Inneren auf allen drei Geschossen in drei Räume unterteilt, im Mittelteil ist die Fassade schwach ausgebogen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird das Wadenbein in stärkster Dorsalstellung wenig nach lateral (zur Seite) ausgebogen und durch seine seitliche und dorsale Verschiebung die vordere Syndesmose gespannt.

de.wikipedia.org

Die Wände der Seitenschiffe sind durch Pfeiler gegliedert, deren dazwischenliegende Wandelemente konvex ausgebogen sind.

de.wikipedia.org

Der obere Rand ist nach unten tief ausgebogen.

de.wikipedia.org

Beschreibung: Geteilt; oben eine Lilie, deren äußere untere Blätter nach oben ausgebogen und mit einem Spickel besetzt sind, unten drei 2:1 gestellte gestürzte Spickel.

de.wikipedia.org

Diese ist in der Regel aber breit, die Mündung stärker ausgebogen.

de.wikipedia.org

Dabei kann ein lokal jeweils unterschiedlicher Hebungsbetrag innerhalb der Gebirgskette den antezedenten Fluss zum seitlichen Ausbiegen nötigen.

de.wikipedia.org

Bei im Schuppenschnitt geteilt, -gespalten usw. für die einfachen Schildteilungen spricht man auch von in Bögen (Bogenschnitt, ausgebogen), wobei bei letzterem im Allgemeinen die Anzahl der Bögen explizit angegeben ist.

de.wikipedia.org

Die ungleichklappigen Gehäuse sind im Umriss annähernd rundlich bis leicht schief-eiförmig, wobei das Hinterende etwas stärker ausgebogen ist.

de.wikipedia.org