Traduzioni di „bildsam“ nel dizionario tedesco » francese

I . duldsam AGG

duldsam

tolérant(e)

jdm/einer S. gegenüber duldsam sein

être tolérant(e) à l'égard de qn/face à qc

II . duldsam AVV

duldsam

d'une façon tolérante

biegsam AGG

biegsam

souple

Wildsau SOST f

Wildsau

laie f

Bisam <-s, -e [o. -s]> [ˈbiːzam] SOST m (Bisampelz)

Bisam

rat m musqué

I . bilden [ˈbɪldən] VB vb trans

1. bilden (hervorbringen):

bilden

former

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

[se] faire une opinion sur qn/qc

2. bilden GRAMM, FON:

bilden

former

bilden (Laut)

produire

viele Verben bilden kein Passiv

de nombreux verbes n'ont pas de passif

3. bilden POL, FIN:

bilden (schaffen) (Kabinett, Regierung, Ausschuss)

former

bilden (Fonds, Überschuss, Vermögen)

constituer

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)

constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden

former

jdn politisch/musisch bilden

former qn à la politique/l'art

6. bilden ARTE (formen):

etw aus etw bilden

modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VB vb rifl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden

se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] VB vb intr

bilden

former

Vedi anche: gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] AGG

gebildet

cultivé(e)

umfassend gebildet sein

posséder une vaste culture générale

heilsam AGG

heilsam

salutaire

I . einsam AGG

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

locuzioni:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam AVV

einsam leben, liegen

à l'écart

Balsam <-s, Balsame> [ˈbalzaːm] SOST m

Balsam

baume m

I . folgsam [ˈfɔlkzaːm] AGG

folgsam

docile

II . folgsam [ˈfɔlkzaːm] AVV

folgsam

bravement

I . seltsam [ˈzɛltzaːm] AGG

seltsam Person, Art, Wesen

curieux(-euse)

seltsam Aussehen, Geruch, Geschmack

bizarre

seltsam Geschichte, Sache, Umstände

étrange

[es ist schon] seltsam, dass sie davon nichts weiß

[c'est] étrange [ou curieux] qu'elle ne sache rien de cela

II . seltsam [ˈzɛltzaːm] AVV

1. seltsam:

seltsam sich benehmen, verhalten

bizarrement

seltsam riechen

sentir bizarre

seltsam schmecken

avoir un drôle de gout (goût)

2. seltsam (merkwürdig):

seltsam beklemmend

singulièrement

seltsam glibberig, grünlich, still

curieusement

I . sittsam [ˈzɪtzaːm] AGG

1. sittsam (gesittet):

sittsam

décent(e)

2. sittsam:

sittsam (tugendhaft)

vertueux(-euse)

sittsam (wohlerzogen)

sage

II . sittsam [ˈzɪtzaːm] AVV

sittsam

avec pudeur

sittsam sich verhalten

avec décence

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zusätzlich zu den bisher bekannten Grundstoffen Kaolin, bildsamer Ton, Quarz und Pegmatit verwendete er Knochenasche.

de.wikipedia.org

In der praktischen Anwendung von Prozessen der bildsamen Formgebung wird der Formänderungswiderstand zur Berechnung der benötigten Umformkräfte verwendet.

de.wikipedia.org

Seine eigenen Arbeiten konzentrierten sich auf die mechanischen Eigenschaften und die bildsame Umformung der Metalle.

de.wikipedia.org

Er wurde 1968 zum Dozenten für die Grundlagen der bildsamen Formgebung berufen.

de.wikipedia.org

Die Biennale soll das Material Porzellan als bildsamen Werkstoff und Ausdrucksmittel der Kunst stärker in den Fokus der Öffentlichkeit rücken.

de.wikipedia.org

Je länger die Tone in Bewegung waren, umso feiner wurden ihre Kristallstrukturen, und umso bildsamer wurden sie, bis sie sich wieder ablagerten (Sedimentation auf sekundärer Lagerstätte).

de.wikipedia.org

Die elementare Plastizitätstheorie hat breite Anwendung bei der bildsamen Formgebung von Metallen insbesondere in der Massivumformung gefunden.

de.wikipedia.org