Traduzioni di „chemins“ nel dizionario tedesco » francese

Cheminée <-s, -s> [ˈʃmineː] SOST nt CH

Cheminée

cheminée f

I . chemisch [ˈçeːmɪʃ] AGG

chemisch

chimique

chemisch Labor

de chimie

II . chemisch [ˈçeːmɪʃ] AVV

chemisch

chimiquement

chemisch behandelt sein

avoir subi un traitement chimique

chemisch behandelt sein Frucht, Gemüse:

être traité(e)

etw chemisch untersuchen

faire une analyse chimique de qc

etw chemisch reinigen lassen

porter qc au nettoyage

Chemie <-; senza pl> [çeˈmiː] SOST f

1. Chemie:

Chemie

chimie f

2. Chemie colloq (Chemikalie):

Chemie

produit m chimique

locuzioni:

zwischen den beiden stimmt die Chemie

il y a entre eux des atomes crochus

chem. AGG

chem. abbreviazione di chemisch

Vedi anche: chemisch

I . chemisch [ˈçeːmɪʃ] AGG

chemisch

chimique

chemisch Labor

de chimie

II . chemisch [ˈçeːmɪʃ] AVV

chemisch

chimiquement

chemisch behandelt sein

avoir subi un traitement chimique

chemisch behandelt sein Frucht, Gemüse:

être traité(e)

etw chemisch untersuchen

faire une analyse chimique de qc

etw chemisch reinigen lassen

porter qc au nettoyage

Chefin <-, -nen> [ˈʃefɪn, ˈʃɛfɪn] SOST f

1. Chefin:

Chefin einer Firma

patronne f

Chefin einer Behörde, Abteilung

chef f colloq

Chefin einer Delegation, eines Kabinetts

directrice f

2. Chefin colloq (Frau des Chefs):

Chefin

patronne f colloq

keins

keins → kein

Vedi anche: kein

I . kein PRON indet, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indet, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

uneins [ˈʊnʔaɪns]

uneins → uneinig

Vedi anche: uneinig

uneinig AGG

uneinig

en désaccord

[sich dat] mit jdm uneinig sein

être en désaccord avec qn

sich über etw acc uneinig sein

être en désaccord à propos de qc