Traduzioni di „druchgehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . durch|gehen irreg VB vb intr +sein

1. durchgehen Person:

durchgehen

avancer

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

2. durchgehen colloq (durchpassen):

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

3. durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) Flug, Zug:

durchgehen

être direct(e)

4. durchgehen colloq (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

être nonstop (non-stop) colloq

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir colloq

5. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

6. durchgehen (angenommen werden) Antrag, Gesetz:

durchgehen

être adopté(e)

7. durchgehen colloq (weglaufen):

mit jdm/etw durchgehen Person:

se tirer avec qn/qc colloq

8. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen

elle n'a pas pu contenir son tempérament

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

9. durchgehen (eingeschätzt werden):

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

locuzioni:

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

II . durch|gehen irreg VB vb trans +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen (Text, Liste)

revoir

durchgehen (Text, Liste)

réviser

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

hoch|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hochgehen colloq (nach oben gehen):

hochgehen

monter

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

2. hochgehen colloq (detonieren):

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

3. hochgehen colloq (in die Luft gehen):

hochgehen

exploser colloq

4. hochgehen (steigen) Löhne, Preise:

hochgehen

grimper

5. hochgehen colloq (enttarnt werden):

hochgehen Dealer, Hintermänner:

se faire coincer colloq

hochgehen Kartell:

être démantelé(e)

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc colloq

nach|gehen VB vb intr irreg +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

nachgehen

suivre

jdm nachgehen

suivre qn

2. nachgehen (zu langsam gehen) Uhr:

nachgehen

retarder

meine Armbanduhr geht zwei Minuten nach

je [ou ma montre] retarde de deux minutes

3. nachgehen (überprüfen):

einer Frage/Spur nachgehen

creuser une question/explorer une piste

einem Hinweis nachgehen

vérifier un indice

4. nachgehen (gedanklich beschäftigen):

seine Worte gingen/dieser Vorfall ging mir lange nach

ses paroles m'occupèrent longtemps/cet incident m'a longtemps occupé l'esprit

5. nachgehen (ausüben):

einer Beschäftigung dat nachgehen

exercer une profession

seinen Geschäften nachgehen

vaquer à ses occupations

seinem Vergnügen nachgehen

s'adonner à son plaisir