Traduzioni di „dwu“ nel dizionario tedesco » francese

dazu¹ [daˈtsuː] AVV

1. dazu (gleichzeitig):

dazu

en même temps

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

elle chante tout en jouant de la harpe

2. dazu (außerdem):

dazu

par-dessus le marché

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec

4. dazu (zu der Konsequenz):

das führte dazu, dass

ça a eu pour résultat que +indic

5. dazu (zu dem Zweck, der Sache):

die Bereitschaft dazu hat nachgelassen

maintenant, on est beaucoup moins disposé

gibst du mir die Erlaubnis dazu?

tu me donnes la permission ?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! colloq

il faut que tu m'aides! – Tu veux rire ou quoi ! colloq

ich würde gern etwas dazu sagen

je voudrais dire quelques mots à ce propos

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

down [daʊn] AGG sl

down

à plat colloq

down sein

être à plat

drum AVV colloq

1. drum (um den, die, das):

drum herum

tout autour

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

c'est pour ça qu'il ne dit rien colloq

locuzioni:

das Drum und Dran

l'accessoire m

mit allem Drum und Dran

avec tout le tralala colloq

sei's drum!

soit !

Vedi anche: darum

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] AVV

1. darum (deshalb):

darum

c'est pourquoi

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

elle est petite, mais pas faible pour autant

sie hat das darum gesagt, weil ...

si elle a dit ça, c'est parce que ...

warum? – Darum!

pourquoi? – Parce que !

ach, darum!

ah bon, c'est pour ça !

2. darum (örtlich):

darum [herum]

tout autour

3. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

demander à qn de faire qc

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

il s'agit de savoir qui court le plus vite

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

deux NUM

Contributo di un utente

ça fait deux

das sind zwei Dinge, die nicht zusammen passen

le sport et moi, ça fait deux

Sport und ich, das passt einfach nicht