Traduzioni di „engri“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

engl. AGG

engl. abbreviazione di englisch

engl.

angl.

Vedi anche: englisch

I . englisch [ˈɛŋlɪʃ] AGG

englisch

anglais(e)

II . englisch [ˈɛŋlɪʃ] AVV

1. englisch:

englisch miteinander sprechen

discuter en anglais

2. englisch (auf britische Art):

das Fleisch englisch braten

faire griller la viande de façon saignante

I . eng [ɛŋ] AGG

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve

étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung

exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung

étroit(e)

[jdm] zu eng sein

serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung

rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng

étroit(e)

eng Horizont

limité(e)

eng Rahmen, Sinn

strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne

dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen

être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft

étroit(e)

eng Verwandtschaft

proche

etw im engsten Kreis feiern

fêter qc dans l'intimité

8. eng colloq (schwierig):

das wird eng colloq

ça va être dur colloq

der Markt ist eng geworden

le marché s'est rétréci

II . eng [ɛŋ] AVV

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:

être moulant(e)

eng anliegend

moulant(e)

einen Rock enger machen

ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng

ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt

écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen

être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen

danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt

bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert

étroitement

eng befreundet

étroitement lié(e)

eng befreundet sein

avoir des liens d'amitié étroits

5. eng colloq (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen

être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen

n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

Angriff SOST m

1. Angriff MILIT, SPORT:

Angriff

attaque f

Angriff

offensive f

im Angriff spielen

jouer en attaque

im Angriff sehr stark sein Mannschaft:

être très fort(e) en attaque

2. Angriff (Kritik):

Angriff

attaque f

ein Angriff auf [o. gegen] jdn/etw

une attaque contre qn/qc

locuzioni:

Angriff ist die beste Verteidigung prov

la meilleure défense, c'est l'attaque

zum Angriff blasen MILIT

sonner la charge

zum Angriff blasen (den Konkurrenzkampf eröffnen)

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

etw in Angriff nehmen

s'attaquer à qc

zum Angriff übergehen

passer à l'attaque [ou à l'offensive]

hungrig [ˈhʊŋrɪç] AGG

hungrig

affamé(e)

hungrig auf etw acc sein

avoir faim de qc

jdn hungrig machen

donner faim à qn

Sangria <-, -s> [saŋˈgriːa] SOST f

Sangria

sangria f

en gros [a͂ˈgroː] AVV

en gros

en gros