Traduzioni di „entbreiten“ nel dizionario tedesco » francese

entbrennen* VB vb intr irreg +sein ricerc

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen fig:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft dat entbrennen

s'enflammer de passion

entbieten* VB vb trans irreg ricerc

jdm seinen Gruß entbieten

présenter ses salutations à qn

jdm ein Willkommen entbieten

souhaiter la bienvenue à qn ricerc

entgleiten* VB vb intr irreg +sein

1. entgleiten:

entgleiten

glisser [ou échapper] des mains

jdm [o. jds Händen] entgleiten

glisser [ou échapper] des mains de qn

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten Kontrolle, Leitung:

échapper à qn

entbeinen* VB vb trans

entbeinen

désosser

unterbreiten* VB vb trans ricerc (vorlegen)

unterbreiten

soumettre

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

soumettre une proposition/offre [à qn]

I . verbreiten* VB vb trans

1. verbreiten:

verbreiten (Gerücht)

propager

verbreiten (Gerücht)

faire courir

verbreiten (Lüge, Nachricht)

faire circuler

verbreiten (Propaganda)

faire

weit verbreitet Pflanze

commun(e)

weit verbreitet Ansicht, Irrtum, Vorurteil

[très] répandu(e)

2. verbreiten MED:

verbreiten (Erreger, Krankheit)

propager

3. verbreiten (erwecken):

verbreiten (Entsetzen)

semer

verbreiten (Entsetzen)

répandre

II . verbreiten* VB vb rifl

1. verbreiten a. MED:

sich verbreiten

se propager

sich verbreiten

se répandre

2. verbreiten pegg (sich auslassen):

sich über jdn/etw acc verbreiten

s'étendre sur qn/qc

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten VB vb rifl

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw acc o dat/über etw acc o dat ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten colloq (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé colloq

I . entbehren* VB vb trans

1. entbehren (verzichten auf):

jdn/etw entbehren/nicht entbehren können

pouvoir/ne pouvoir pas se passer de qn/qc

nicht zu entbehren sein

être indispensable

kannst du mich für eine Weile entbehren?

peux-tu te passer de moi un instant ?

2. entbehren ricerc (vermissen):

jdn/etw entbehren

être privé(e) de qn/qc

II . entbehren* VB vb intr ricerc

einer S. gen entbehren

être dépourvu(e) de qc

I . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

1. streiten:

streiten

disputer

mit jdm streiten

se disputer avec qn

streitet nicht miteinander!

ne vous disputez pas !

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw acc streiten

débattre de qc avec qn

darüber lässt sich streiten

ça se discute

II . streiten <stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

1. streiten (zanken):

sich streiten

se disputer

sich mit jdm wegen einer Nichtigkeit streiten

se disputer [ou se quereller] avec qn à cause d'une futilité

sich um das Erbe/die Kinder streiten

se disputer l'héritage/la garde des enfants

sie streiten sich um dieselbe Frau

ils se disputent la même femme

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

débattre pour savoir qui/comment ...