Traduzioni di „errinerung“ nel dizionario tedesco » francese

Verringerung <-; senza pl> SOST f

Verringerung

diminution f

Verringerung

réduction f

Verfeinerung <-, -en> SOST f

Verfeinerung

amélioration f

Erinnerung <-, -en> SOST f

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

mémoire f

jds Erinnerung dat nachhelfen

rafraîchir la mémoire de qn

sich in Erinnerung bringen

redonner signe de vie

2. Erinnerung meist Pl (Eindruck):

Erinnerung an etw acc

souvenir m de qc

eine/keine Erinnerung an jdn/etw haben

se souvenir/n'avoir aucun souvenir de qn/qc

jdn in guter/schlechter Erinnerung haben

garder un bon/mauvais souvenir de qn

nur noch eine vage Erinnerung an etw acc haben

ne plus avoir qu'un vague souvenir de qc

Erinnerungen austauschen

échanger des souvenirs

zur Erinnerung an die schönen Jahre

en souvenir des belles années

3. Erinnerung Pl (Memoiren):

Erinnerung

souvenirs mpl

Erinnerung

mémoires fpl

4. Erinnerung form (Zahlungserinnerung):

Erinnerung

rappel m

Verkleinerung <-, -en> SOST f

1. Verkleinerung senza pl:

Verkleinerung eines Formats

réduction f

Verkleinerung einer Vorlage

réduction f de format

2. Verkleinerung (verkleinerte Vorlage):

Verkleinerung

format m réduit

Versteinerung <-, -en> SOST f

Versteinerung

fossile m

Verschönerung <-, -en> SOST f

Verschönerung

embellissement m

erringen* VB vb trans irreg

1. erringen (erkämpfen):

erringen (Sieg)

remporter

2. erringen (erlangen):

erringen (Vertrauen)

gagner

Errichtung SOST f

1. Errichtung:

Errichtung eines Gebäudes, Bauwerks

construction f

Errichtung eines Denkmals

édification f

Errichtung eines Unternehmens

établissement m

2. Errichtung (Aufstellung):

Errichtung von Barrikaden

construction f

Errichtung eines Podiums, einer Plakatwand

installation f

3. Errichtung (Begründung):

Errichtung einer Herrschaft

instauration f

Errichtung einer Herrschaft

avènement m

Reiseerinnerung SOST f meist Pl

Reiseerinnerung

souvenir m de voyage

Erregung SOST f

1. Erregung (Aufgewühltsein):

Erregung

énervement m

Erregung

agitation f

die Erregung der Gemüter

l'agitation des esprits

2. Erregung (Aufgebrachtsein):

Erregung

irritation f

in Erregung geraten

se mettre dans tous ses états

jdn in Erregung versetzen

mettre qn dans tous ses états

3. Erregung (sexuelle Erregung):

Erregung

excitation f

4. Erregung senza pl (Erzeugung):

Erregung von Missfallen, Zweifel

naissance f

Erregung von Missfallen, Zweifel

apparition f

Erregung öffentlichen Ärgernisses

outrage m à la pudeur publique

Jugenderinnerung SOST f

1. Jugenderinnerung meist Pl (Erinnerung):

Jugenderinnerung

souvenir m de jeunesse

2. Jugenderinnerung Pl (Memoiren):

Jugenderinnerung

souvenirs mpl de jeunesse

Verallgemeinerung <-, -en> SOST f

Verallgemeinerung

généralisation f

errichten* VB vb trans

1. errichten (erbauen):

errichten (Haus)

construire

errichten (Denkmal, Gebäude, Bauwerk)

élever

errichten (Denkmal, Gebäude, Bauwerk)

ériger

etw errichten lassen

faire construire qc

2. errichten (aufstellen):

errichten (Barrikaden)

dresser

errichten (Barrikaden)

élever

errichten (Podium, Plakatwand)

dresser

errichten (Podium, Plakatwand)

monter

3. errichten (begründen):

errichten (Herrschaft, Tyrannei)

installer

errichten (Herrschaft, Tyrannei)

instaurer

errichten (Reich)

fonder

errichten (Reich)

établir

Errettung SOST f senza pl ricerc

Errettung

libération f

Errettung

délivrance f

Erreichung <-; senza pl> SOST f form

bei/nach Erreichung der gesetzlichen Altersgrenze

la limite d'âge légale une fois atteinte

bei Erreichung des 60. Lebensjahres

une fois 60 ans