Traduzioni di „feriere“ nel dizionario tedesco » francese

I . ferner [ˈfɛrnɐ] AGG

ferner comp von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] AVV

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

locuzioni:

unter ferner liefen colloq

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Vedi anche: fern

I . fern [fɛrn] AGG

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] AVV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuzioni:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

I . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (veranstalten):

feiern (Fest, Anlass, Geburtstag)

fêter

feiern (Party)

organiser

das muss gefeiert werden!

ça se fête !

2. feiern (umjubeln):

feiern (Sieger, Held)

fêter

II . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

faire la fête

feiern (eine Fete organisieren)

faire une fête

Ferien [ˈfeːriən] SOST Pl

Ferien

vacances fpl

Ferien eines Werks, Geschäfts

fermeture f annuelle

die großen Ferien

les grandes vacances

in die Ferien fahren

partir en vacances

Ferien haben

être en vacances

ferne

ferne → fern

Vedi anche: fern

I . fern [fɛrn] AGG

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] AVV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuzioni:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

ferkeln VB vb intr

1. ferkeln ZOOL:

ferkeln Sau:

mettre bas

2. ferkeln pegg colloq Person:

ferkeln

faire des cochonneries colloq

Niere <-, -n> [ˈniːrə] SOST f

1. Niere ANAT:

Niere

rein m

2. Niere MED:

künstliche Niere

rein m artificiel

3. Niere meist Pl GASTR:

Niere

rognon m

saure Nieren

rognons sauce aigrelette

locuzioni:

jdm an die Nieren gehen colloq

prendre qn aux tripes colloq

Feier <-, -n> [ˈfaɪɐ] SOST f

Feier (Fest)

fête f

Feier (Festakt)

cérémonie f

locuzioni:

zur Feier des Tages (anlässlich einer Feier)

en cet honneur

zur Feier des Tages (um sich etwas Gutes zu tun)

pour le plaisir

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SOST f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m