Traduzioni di „gülen“ nel dizionario tedesco » francese

I . pulen [ˈpuːlən] colloq VB vb intr

pulen

tripoter colloq

an etw dat pulen

tripoter qc

in etw dat pulen

farfouiller dans qc colloq

II . pulen [ˈpuːlən] colloq VB vb trans NDEUTSCH

pulen (Krabben)

décortiquer

pulen (Erbsen)

écosser

eine Nuss aus der Schale pulen

extraire une noix de sa coquille

I . graulen [ˈgraʊlən] colloq VB vb intr impers

ihm grault [o. es grault ihm] vor jdm/etw

qn/qc lui glace le sang

II . graulen [ˈgraʊlən] colloq VB vb rifl

er grault sich vor jdm/etw

qn/qc lui donne la chair de poule colloq

III . graulen [ˈgraʊlən] colloq VB vb trans

jdn aus dem Haus graulen

faire perdre à qn l'envie de rester à la maison

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] SOST m STOR

Gulden

florin m

gülden [ˈgʏldən] AGG poet

gülden

d'or

maulen [ˈmaʊlen] VB vb intr colloq

maulen

râler colloq

über etw acc maulen

râler à cause de qc

beulen VB vb intr

beulen

goder

die Jacke beult am Ellenbogen

la veste gode au coude

faulen [ˈfaʊlən] VB vb intr +haben o sein

faulen

pourrir

faulen Wasser:

croupir

faulendes Gemüse

des légumes pourris

I . foulen [ˈfaʊlən] SPORT VB vb trans

foulen (Spieler)

commettre une faute sur

II . foulen [ˈfaʊlən] SPORT VB vb intr

foulen

commettre une faute

heulen [ˈhɔɪlən] VB vb intr

1. heulen colloq (weinen):

heulen

chialer colloq

laut heulen Baby:

brailler colloq

vor Angst/Schmerz dat heulen

chialer de peur/douleur colloq

es ist zum Heulen colloq

c'est à en chialer colloq

2. heulen (winseln) Hund, Wolf:

heulen

hurler

3. heulen (ein Geräusch machen):

heulen Motor, Wind, Sturm:

rugir

heulen Sirene:

mugir

heulen Sirene:

rugir

Heulen <-s; senza pl> SOST nt

1. Heulen colloq (Weinen):

Heulen eines Kindes

chialement m colloq

lautes Heulen

braillement m colloq

2. Heulen (Winseln):

Heulen

hurlement m

3. Heulen (Geräusch):

Heulen eines Motors

rugissement m

Heulen einer Sirene

mugissement m

locuzioni:

Heulen und Zähneklappern BIBL

des pleurs et des grincements de dents

jaulen [ˈjaʊlən] VB vb intr

jaulen Hund:

jaulen

hurler à la mort

spulen [ˈʃpuːlən] VB vb trans

spulen (Film, Tonband)

embobiner

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VB vb intr colloq

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

gurren [ˈgʊrən] VB vb intr a. fig

gurren

roucouler

keulen VB

Contributo di un utente

keulen (Tiere)

abattre (du bétail)