Traduzioni di „gemeinverständlichkeit“ nel dizionario tedesco » francese

gemeinverständlich AGG

in gemeinverständlichem Deutsch

dans un allemand accessible à tous

Allgemeinverbindlichkeit SOST f DIR

Allgemeinverbindlichkeit

obligation f générale

Selbstverständlichkeit <-, -en> SOST f

Selbstverständlichkeit

évidence f

für jdn eine Selbstverständlichkeit sein

aller de soi pour qn

keine Selbstverständlichkeit sein

ne rien avoir d'évident pour qn

etw mit der größten Selbstverständlichkeit tun

faire qc comme s'il n'y avait rien de plus naturel

Verständlichkeit <-; senza pl> SOST f

1. Verständlichkeit (Nachvollziehbarkeit):

trotz der Verständlichkeit Ihrer Erregung

bien que votre irritation soit [tout à fait] compréhensible

2. Verständlichkeit (Vernehmbarkeit):

Verständlichkeit

intelligibilité f

3. Verständlichkeit (Klarheit):

Verständlichkeit

compréhensibilité f

allgemeinverständlichVO

allgemeinverständlich → allgemein II.3

Vedi anche: allgemein

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] AGG

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] AVV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

I . einverständlich AGG

einverständlich

amiable

einverständlich

à l'amiable

einverständliche Regelung

règlement m amiable

einverständliche Regelung

accord m à l'amiable

einverständliche Übereinkunft

convention f décidée d'un commun accord

II . einverständlich AVV

einverständlich

à l'amiable

etw einverständlich regeln

régler qc d'un commun accord [ou de manière concertée]

Unverbindlichkeit <-, -en> SOST f

1. Unverbindlichkeit senza pl (mangelndes Entgegenkommen):

Unverbindlichkeit

attitude f peu amène

2. Unverbindlichkeit (Äußerung):

Unverbindlichkeit

banalité f