Traduzioni di „grijze“ nel dizionario tedesco » francese

grienen [ˈgriːnən] VB vb intr NDEUTSCH colloq

grienen

ricaner colloq

grinsen [ˈgrɪnzən] VB vb intr

grinsen

ricaner

I . grillen [ˈgrɪlən] VB vb intr

grillen

faire un barbecue

Fleisch/Würste zum Grillen

de la viande/des saucisses à griller

II . grillen [ˈgrɪlən] VB vb trans

etw grillen

faire griller qc [au barbecue]

Gegrilltes

des grillades fpl

III . grillen [ˈgrɪlən] VB vb rifl

sich in der Sonne grillen [lassen]

se [faire] dorer au soleil

grenzen VB vb intr

1. grenzen:

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

an das Meer grenzen

être limité(e) par l'océan

sein Garten grenzt an unseren

son jardin confine au [ou avec le] nôtre

2. grenzen fig:

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

I . grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr

1. grunzen Schwein:

grunzen

grogner

2. grunzen colloq (laut atmen):

grunzen

grogner colloq

II . grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb trans colloq

grunzen

grommeler colloq

Elritze <-, -n> [ˈɛlrɪtsə] SOST f

Elritze

vairon m

Griebe <-, -n> [ˈgriːbə] SOST f meist Pl

Griebe

petits lardons mpl frits

Grille <-, -n> [ˈgrɪlə] SOST f

1. Grille ZOOL:

Grille

grillon m

2. Grille ant (Laune):

Grille

lubie f

nichts als Grillen im Kopf haben

n'avoir que des idées saugrenues en tête

Grippe <-, -n> [ˈgrɪpə] SOST f

Grippe

grippe f

Grippe colloq (fiebrige Erkältung)

rhume m

[die/eine] Grippe haben

avoir la grippe/un rhume

Grütze <-, -n> [ˈgrʏtsə] SOST f

1. Grütze:

Grütze

bouillie f de gruau

2. Grütze colloq (Verstand):

Grütze/nicht gerade viel Grütze im Kopf haben

en avoir/ne rien avoir dans la cervelle colloq

locuzioni:

rote Grütze

compote refroidie de fruits rouges, épaissie avec de la fécule

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SOST f

1. Grenze (Staatsgrenze, Landesgrenze):

Grenze

frontière f

die deutsche Grenze

la frontière allemande

die deutsche Grenze zu/mit Frankreich

la frontière allemande avec la France

an der Grenze zur Schweiz

à la frontière de la Suisse

die Grenze überqueren

passer [ou franchir] la frontière

2. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

limite f

eine zeitliche Grenze

un délai [dans le temps]

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

le maximum/minimum

die Grenze des Möglichen

la limite du possible

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

il/elle est limité(e)

seinem Engagement sind Grenzen gesetzt

son engagement a des bornes

alles hat seine Grenzen

il y a des limites à tout

die Grenzen zwischen Gewohnheit und Sucht sind fließend

les limites entre l'habitude et la dépendance sont fluides

locuzioni:

über die grüne Grenze gehen colloq

passer la frontière en fraude

sich in Grenzen halten Begeisterung, Freude:

être mesuré(e)

sich in Grenzen halten Kosten:

être raisonnable

keine Grenzen kennen

ne pas savoir s'arrêter

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SOST f

Ritze

fissure f

grippe

Contributo di un utente

grippe porcine (pour les cochons; aussi utilisé pour la grippe A) SOST f MED

Schweinegrippe

grippe A (virus H1N1) SOST f MED

Schweinegrippe