Traduzioni di „kämmeln“ nel dizionario tedesco » francese

gammeln [ˈgaməln] VB vb intr pegg colloq

gammeln (faulenzen)

gland[ouill]er pegg colloq

gammeln (ziellos leben)

zoner pegg colloq

gammeln (als Gammler leben)

vivre comme un beatnik

I . rammeln [ˈraməln] VB vb intr

1. rammeln (sich paaren) Kaninchen, Hase:

rammeln

s'accoupler

2. rammeln sl (koitieren):

rammeln

baiser colloq

II . rammeln [ˈraməln] VB vb rifl colloq (sich balgen)

sich rammeln

se battre

I . sammeln [ˈzaməln] VB vb trans

1. sammeln:

sammeln (Beeren, Blumen, Kräuter)

cueillir

sammeln (Brennholz, Früchte, Steine, Pilze)

ramasser

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)

collectionner

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)

collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)

rassembler

sammeln (Informationen)

recueillir

5. sammeln (erleben):

sammeln (Eindrücke)

recueillir

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] VB vb rifl

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

3. sammeln ricerc (sich konzentrieren):

sich sammeln

se concentrer

sich sammeln (zur Ruhe kommen)

se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] VB vb intr

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

Vedi anche: gesammelt

gesammelt AGG

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

kämmen [ˈkɛmən] VB vb trans

kämmen

coiffer

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

sich dat das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

kakeln VB vb trans colloq nordd

kakeln

papoter colloq

kakeln

bavarder

kabbeln [ˈkabəln] VB vb rifl colloq

sich kabbeln

se chamailler colloq

kacheln VB vb trans

kacheln

carreler

bimmeln VB vb intr colloq

bimmeln

carillonner colloq

bimmeln Telefon, Wecker:

sonner

bummeln VB vb intr

1. bummeln +sein (schlendern, spazieren):

bummeln

se balader

bummeln gehen

aller se balader

2. bummeln +haben colloq (trödeln):

bummeln

trainasser (traînasser)

fummeln [ˈfʊməln] VB vb intr colloq

1. fummeln (hantieren):

fummeln

tripatouiller colloq

an etw dat fummeln

tripatouiller qc

2. fummeln (sexuell):

mit jdm fummeln

peloter qn colloq

sie fummeln

ils se pelotent colloq

lümmeln VB vb rifl colloq

sich aufs Sofa/in den Sessel lümmeln

se vautrer sur le sofa/dans le fauteuil

I . mummeln [ˈmʊməln] NDEUTSCH colloq VB vb trans

1. mummeln (murmeln):

mummeln

marmonner

etw vor sich hin mummeln

marmonner qc dans sa barbe

2. mummeln (einhüllen):

jdn in etw acc mummeln

emmitoufler qn dans qc

II . mummeln [ˈmʊməln] NDEUTSCH colloq VB vb rifl

sich in etw acc mummeln

s'emmitoufler dans qc

mümmeln [ˈmʏməln] VB vb intr NDEUTSCH colloq

mümmeln

grignoter

an etw dat mümmeln

grignoter qc

tummeln [ˈtʊməln] VB vb rifl sich tummeln

1. tummeln (umherspringen):

sich tummeln

s'ébattre

2. tummeln ted mer, A (sich beeilen):

sich tummeln

s'activer

wimmeln VB vb intr

1. wimmeln impers +haben:

wimmeln

grouiller

es wimmelt von Blattläusen

ça grouille [ou fourmille] de pucerons

auf dem Platz wimmelte es nur so von Menschen

la place grouillait de monde

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

wimmeln

grouiller

Ameisen wimmeln um den Baum

des fourmis grouillent autour de l'arbre

3. wimmeln colloq (voll sein von):

von Fehlern wimmeln Text:

fourmiller de fautes

Kammer <-, -n> [ˈkamɐ] SOST f

1. Kammer:

Kammer

chambre f

2. Kammer PARL, DIR:

Kammer

chambre f

3. Kammer (Berufsvertretung):

Kammer

chambre f des métiers

4. Kammer (Herzkammer):

Kammer

ventricule m

Kamel <-[e]s, -e> [kaˈmeːl] SOST nt

1. Kamel:

Kamel

chameau m

Kamel (Kamelstute)

chamelle f

auf einem Kamel reiten

aller à dos de chameau

2. Kamel pegg colloq (Dummkopf):

Kamel

andouille f colloq

du Kamel!

espèce d'andouille !

himmeln VB

Contributo di un utente

himmeln colloq

admirer [le ciel]