Traduzioni di „重压“ nel dizionario tedesco » francese

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich acc laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELETTR:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INFORM:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

locuzioni:

geladen haben sl

être bourré(e) colloq

geladen sein colloq

être furax [ou en pétard] colloq

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

Kader m

Kader

groupe m [joueurs]

erweiterter Kader

présélection

Hader <-s; senza pl> [ˈhaːdɐ] SOST m ricerc

Hader

discorde f letter

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn

Ablader <-s, -> SOST m COMM

Ablader (im Seefrachtverkehr)

chargeur m

fladern [ˈflaːdəɐn] VB vb trans A colloq (stehlen)

fladern

voler

Quader <-s, -> [ˈkvaːdɐ] SOST m

1. Quader (Baustein):

Quader

pierre f de taille

2. Quader GEOM:

Quader

parallélépipède m rectangle

I . lauter [ˈlaʊtɐ] AGG ricerc

1. lauter (aufrichtig):

lauter Person, Charakter

probe letter

lauter Absichten

pur(e)

2. lauter (rein):

lauter Gold, Silber

massif(-ive)

3. lauter fig:

lauter Wahrheit

pur(e) antep

II . lauter [ˈlaʊtɐ] AVV

1. lauter (nichts als):

lauter Nieten ziehen

ne tirer [rien d'autre] que des numéros perdants

das sind lauter Nadelbäume

ce ne sont [rien d'autre] que des conifères

2. lauter (viel zu viel):

vor lauter Dampf sieht man nichts mehr

il y a tellement de vapeur qu'on n'y voit plus rien

vor lauter Arbeit komme ich nicht mehr zum Lesen

j'ai tellement de travail que je n'ai plus le temps de lire

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SOST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden colloq (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f colloq

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) colloq

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

locuzioni:

den Laden schmeißen sl

faire tourner la boite (boîte) colloq

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] SOST f colloq

Lade

tiroir m

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SOST nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TECN:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager ricerc (Bett):

Lager

couche f letter

locuzioni:

etw auf Lager haben colloq

avoir qc en réserve

Laser <-s, -> [ˈleːzɐ, ˈleɪzɐ] SOST m

Laser FIS, TECN abbreviazione di light amplification by stimulated emission of radiation

Laser

laser m

Lauer [ˈlaʊɐ]

sich auf die Lauer legen

se mettre à l'affut (affût)

auf der Lauer liegen [o. sitzen]

être à l'affut (affût)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei großen Ladern liegt die Nutzlast bei 20 Tonnen.

de.wikipedia.org

Besteht bei der Rückwärtsfahrt aufgrund zu starkem Durchhangs die Gefahr des Überfahrens des Schleppkabels, wird der Lader unverzüglich stillgesetzt.

de.wikipedia.org

Für die Bedienung werden nur zwei Personen im Turm benötigt (Kommandant und Lader), vorgesehen waren jedoch drei, um den Kommandanten zu entlasten.

de.wikipedia.org

Über zwei weitere Nebenwellen wurde Leistung vom vorderen Teiltriebwerk nach hinten geleitet, um damit Lader und Nebenantriebe des vorderen Motors anzutreiben.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von zwei kleineren Ladern mit entsprechend geringeren Trägheitsmomenten kann das Ansprechverhalten beim Gasgeben sowie der Wirkungsgrad des gesamten Systems verbessert werden.

de.wikipedia.org

1 geführt, was für frühes und schnelles Ansprechen dieses Laders sorgt.

de.wikipedia.org

Sie wurden von vier Mann (Richter, Lader, Zuträger, Beobachter) bedient.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1950er Jahre wurde der Betrieb auf die Entwicklung und Produktion von Kartoffelerntetechnik und Ladern ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Zudem bereitete der nicht zuverlässig arbeitende Lader fortlaufend Probleme.

de.wikipedia.org

Weitere 15 Geschosse können bei Bedarf im Fahrzeug transportiert werden und dem Lader im Verlaufe des Feuergefechtes zugeführt werden.

de.wikipedia.org