Traduzioni di „leichterhand“ nel dizionario tedesco » francese

leichthin AVV

leichthin

comme ça

Hinterhand SOST f

Hinterhand ZOOL:

Hinterhand

arrière-main f

locuzioni:

etw in der Hinterhand haben

avoir qc dans sa manche

Leichter <-s, -> SOST m NAUT

Leichter

allège f

leichttun VB vb rifl irreg

sich acc o dat leichttun

ne pas avoir de difficulté

sich acc o dat mit jdm/etw leichttun

ne pas avoir de difficulté avec qn/qc

sich acc o dat leichttun, einen Fehler einzugestehen

ne pas avoir de difficulté à avouer une erreur

leicht|nehmen VB vb trans irreg

leichtnehmen

prendre à la légère

alles leichtnehmen

prendre tout à la légère

etw zu leichtnehmen

prendre qc trop à la légère

er hat diesen Rückschlag erstaunlich leichtgenommen

il a étonnamment bien pris ce revers

locuzioni:

nimm's leicht!

ne t'en fais pas ! colloq

leichtmachen

leichtmachen → leicht II. 5.

Vedi anche: leicht

I . leicht [laɪçt] AGG

1. leicht:

leicht

léger(-ère)

Peter ist zehn Kilo leichter [als Hans]

Peter est plus léger de dix kilos [que Hans]

2. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Regen, Frost, Berührung, Husten

léger(-ère)

leichte Zunahme

accroissement faible

leichtes Nachgeben der Börsenkurse

faible fléchissement m des cours de Bourse

3. leicht (nicht riskant):

leicht Operation, Eingriff

petit(e)

4. leicht (nicht belastend):

leicht Kost, Wein, Zigarette

léger(-ère)

5. leicht (einfach verständlich):

leicht Lektüre

facile à lire

leicht Musik

léger(-ère)

leicht Unterhaltung

à la portée de tous

6. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

facile

es ist ihm/ihr ein Leichtes, euch zu helfen ricerc

c'est un jeu d'enfant pour lui/elle de vous aider

nichts leichter als das!

rien de plus facile !

7. leicht (unbeschwert):

jdm ist leicht [zumute]

qn a le cœur léger

II . leicht [laɪçt] AVV

1. leicht (dünn, luftig):

leicht bekleidet

légèrement

2. leicht (einfach):

leicht bedienen, begreifen

facilement

leicht zu erklären sein, sich leicht erklären lassen

être facile à expliquer

das geht ganz leicht

c'est très facile

das sagst du so leicht

c'est facile à dire

du hast leicht reden

tu en parles à ton aise

es nicht leicht haben [im Leben]

ne pas avoir la vie facile

er hat es nicht leicht mit ihr

il n'a pas la vie facile avec elle

3. leicht (schwach, sacht):

leicht wehen, salzen, würzen

légèrement

es regnet leicht

il pleuv[i]ote

4. leicht (schnell):

leicht aufbrausen, beleidigt sein, entzündlich

facilement

leicht zerbrechlich sein

être très fragile

5. leicht:

jdm etw leicht machen (leichtmachen)

faciliter qc à qn

sich dat etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich dat leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie

du machst es dir recht leicht

tu ne te casses pas la tête

du machst es ihm recht leicht

tu lui facilites les choses

du machst es deinen Kindern zu leicht

tu fais la part trop belle à tes enfants

du machst es mir nicht leicht zu gehen

tu ne me facilites pas le départ

locuzioni:

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

I . leichtfertig AGG

leichtfertig

irréfléchi(e)

II . leichtfertig AVV

leichtfertig

inconsidérément

leichtfertig versprechen, zusagen

sans [vraiment] réfléchir

leichtverständlich

leichtverständlich → verständlich I.1

Vedi anche: verständlich

I . verständlich [fɛɐˈʃtɛntlɪç] AGG

1. verständlich (begreiflich):

verständlich

compréhensible

jdm etw verständlich machen

faire comprendre qc à qn

sich verständlich machen

se faire comprendre

leicht verständlich

facile à comprendre

schwer verständlich Entscheidung, Verhalten

assez incompréhensible

schwer verständlich Formulierung, Sprache, Stil

peu intelligible

2. verständlich (hörbar):

verständlich

intelligible

nicht verständlich

inintelligible

II . verständlich [fɛɐˈʃtɛntlɪç] AVV

1. verständlich (verstehbar):

verständlich

d'une manière compréhensible

2. verständlich (hörbar):

verständlich

de façon intelligible

leichtentzündlichVO

leichtentzündlich → entzündlich 2

Vedi anche: entzündlich

entzündlich AGG

1. entzündlich:

entzündlich Erkrankung, Prozess

inflammatoire

ein leicht entzündliches Organ

un organe qui s'infecte facilement

2. entzündlich (brennbar):

entzündlich Gas, Brennstoff

inflammable

leicht entzündlich Material

facilement [ou très] inflammable