Traduzioni di „leiktíð“ nel dizionario tedesco » francese

leidig AGG attr

1. leidig (unangenehm):

leidig

déplaisant(e)

2. leidig (problematisch):

leidig

maudit(e) antep

leidend AGG

1. leidend (gequält):

leidend Aussehen, Miene, Blick

douloureux(-euse)

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

être souffrant(e)

leid|tunOR VB vb intr irreg

1. leidtun (bedauerlich sein):

etw tut jdm leid

qn regrette qc

es tut mir leid, dass ich ungerecht zu euch gewesen bin

qn regrette que j'aie été injuste avec vous

es tut uns leid, aber ...

nous regrettons, mais ...

es tut uns leid, aber ...

nous sommes désolé(e)s, mais ...

tut mir leid! colloq

désolé(e)! colloq

das wird dir noch leidtun!

tu t'en mordras les doigts !

2. leidtun (Mitleid erregen):

jdm leidtun Person, Tier:

faire pitié à qn

es tut mir leid für dich

je suis désolé(e) pour toi

Peptid <-[e]s, -e> [pɛpˈtiːt] SOST nt BIOL, CHIM

Peptid

peptide m

leid [laɪt] AGG (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

I . leiten [ˈlaɪtən] VB vb trans

1. leiten:

leiten (Firma, Abteilung, Schule, Sitzung)

diriger

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

guider qn dans un musée

den Verkehr auf die Umgehungsstraße leiten

diriger le trafic vers la rocade

Strom/Gas in die Stadt leiten

acheminer du courant/gaz dans la ville

Wasser auf das Gelände leiten

envoyer de l'eau sur le terrain

3. leiten fig:

sich von Gefühlen leiten lassen

se laisser guider par son intuition

4. leiten ELETTR, FIS:

Strom/Wärme leiten

conduire de l'électricité/la chaleur

II . leiten [ˈlaɪtən] VB vb intr ELETTR, FIS

[gut/schlecht] leiten

être [bon(ne)/mauvais(e)] conducteur(-trice)

leisten [ˈlaɪstən] VB vb trans

1. leisten (arbeiten):

viel leisten

avoir du rendement

nicht genug leisten

ne pas avoir assez de rendement

Ungewöhnliches leisten

accomplir quelque chose d'exceptionnel

2. leisten (an Kraft erbringen):

leisten Batterie, Turbine, Solarzelle:

produire

leisten Motor:

développer

3. leisten colloq (gönnen):

sich dat etw leisten

s'accorder qc

sich dat etw leisten (sich anschaffen)

s'offrir qc

sich dat jdn/etw leisten können

avoir les moyens de s'offrir qn/qc

4. leisten colloq (erlauben):

sich dat etw leisten

se permettre qc

es sich dat leisten können etw zu tun

pouvoir se permettre de faire qc

da hast du dir ja was geleistet!

t'as vraiment fait très fort ! colloq

5. leisten (erbringen):

leisten (Anzahlung)

verser

leisten (Zahlung)

effectuer

im Ausland geleistete Zahlungen

paiements mpl effectués à l'étranger