Traduzioni di „poussieren“ nel dizionario tedesco » francese

moussieren* [mʊˈsiːrən] VB vb intr

moussieren

pétiller

haussieren* [(h)oˈsiːrən] VB vb intr FIN

haussieren Markt, Börse:

être en hausse

I . passieren* VB vb intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

se passer

ist etwas passiert?

il est arrivé quelque chose ?

was ist passiert?

qu'est-ce qui est arrivé?

da muss etwas [Schlimmes] passiert sein

il a dû arriver quelque chose [de grave]

das musste ja [mal] passieren!

ça devait arriver !

2. passieren (vorkommen):

passieren

arriver

es kann passieren, dass es regnet

il se peut qu'il pleuve

so etwas passiert eben

ce sont des choses qui arrivent

dass mir das nicht noch mal passiert!

que cela ne se reproduise plus !

3. passieren (unterlaufen):

jdm passieren

arriver à qn

so was kann auch nur dir passieren!

ça n'arrive qu'à toi !

4. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

il lui est arrivé quelque chose

keine Angst, es wird Ihnen nichts passieren

n'ayez crainte, vous ne risquez rien

es wird ihr doch nichts passiert sein?

j'espère qu'il ne lui est rien arrivé!

5. passieren (durchgehen):

passieren

passer

jdn passieren lassen

laisser passer qn

hier darf keiner passieren

on ne passe pas

locuzioni:

sonst passiert was! colloq

sinon tu auras de mes nouvelles ! colloq

II . passieren* VB vb trans +haben

1. passieren:

passieren (Brücke, Grenze)

passer

passieren (Tunnel)

emprunter

der Tunnel/die Straße kann nicht passiert werden

on ne peut pas passer par le tunnel/la route

2. passieren (pürieren):

die Karotten passieren

réduire les carottes en purée

3. passieren (akzeptiert werden):

das Parlament passieren Gesetz:

passer au parlement

4. passieren TENNIS:

passieren (Spieler)

éviter

I . pressieren* ted mer, A, CH VB vb intr

1. pressieren (dringlich sein):

pressieren

être pressant(e)

nicht pressieren

ne pas presser

2. pressieren (in Eile sein):

pressiert sein

être pressé(e)

II . pressieren* ted mer, A, CH VB vb intr impers

es pressiert nicht

ça ne presse pas

es pressiert ihm

il est pressé

plissieren* [plɪˈsiːrən] VB vb trans

plissieren (Stoff, Rock)

plisser

posieren* VB vb intr ricerc

posieren

poser

pulsieren* [pʊlˈziːrən] VB vb intr

1. pulsieren:

pulsieren Arterie, Schlagader:

battre

pulsieren Blut:

circuler

2. pulsieren fig:

pulsierend Leben, Großstadt

trépidant(e)

pausieren* VB vb intr

pausieren

prendre du repos

sechs Wochen pausieren

prendre un repos de six semaines

fokussieren

Contributo di un utente

sich auf etwas fokussieren

se focaliser sur qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als offenbar wurde, dass der 18-jährige Unterprimaner mit einer Bürgerstochter poussierte, wurde er zum zweitenmal relegiert.

de.wikipedia.org

Sie hatten ein klares Firmenkonzept und ihre Sparten in Anwerbung („Poussieren“), Finanzen, Immobilien und innere Sicherheit strukturiert.

de.wikipedia.org