Traduzioni di „preuves“ nel dizionario tedesco » francese

Preuße (Preußin) <-n, -n> SOST m (f)

Preuße (Preußin)

Prussien(ne) m (f)

locuzioni:

so schnell schießen die Preußen nicht! colloq

y a pas le feu ! colloq

Preußen <-s> SOST nt

Preußen

la Prusse

I . pressen [ˈprɛsən] VB vb trans

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TECN:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] VB vb intr

pressen

pousser

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

I . prellen [ˈprɛlən] VB vb trans

1. prellen (betrügen):

prellen

escroquer

jdn um etw prellen

escroquer qn de qc

2. prellen (stoßen):

sich dat etw prellen

se contusionner qc

II . prellen [ˈprɛlən] VB vb rifl

sich an etw dat prellen

se contusionner qc

eures

eures → euer

Vedi anche: euer , euer

euer² PRON poss

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch ricerc:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres mpl ricerc

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON pers,

euer gen von ihr¹ ant poet

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir