Traduzioni di „radise“ nel dizionario tedesco » francese

I . radial [radiˈaːl] AGG

radial

radial(e)

II . radial [radiˈaːl] AVV

radial verlaufen, angelegt sein

en rayons

radial wirken

en rayonnant

Waise <-, -n> [ˈvaɪzə] SOST f

Waise

orphelin(e) m (f)

I . radikal [radiˈkaːl] AGG

1. radikal POL:

radikal

extrémiste

2. radikal (völlig):

radikal Bruch

radical(e)

radikal Ablehnung

catégorique

3. radikal (tief greifend):

radikal Forderung, Methode, Reform

radical(e)

II . radikal [radiˈkaːl] AVV

1. radikal POL:

radikal denken [o. gesinnt sein]

avoir des idées extrémistes

2. radikal (völlig):

radikal

radicalement

radikal ablehnen

catégoriquement

3. radikal (tief greifend):

radikal verfahren, vorgehen

de façon radicale

I . präzis [prɛˈʦiːs], präzise [prɛˈʦiːzə] ricerc AGG

präzis

précis(e)

II . präzis [prɛˈʦiːs], präzise [prɛˈʦiːzə] ricerc AVV

präzis

avec précision

Radio <-s, -s> [ˈraːdio] SOST nt o CH, ted mer m

Radio

radio f

Radio hören

écouter la radio

im Radio

à la radio

Radius <-, Radien> [ˈraːdiʊs] SOST m

Radius

rayon m

im Radius von drei Kilometern

dans un rayon de trois kilomètres

Radium <-s; senza pl> [ˈraːdiʊm] SOST nt CHIM

Radium

radium m

Radium zählt zu den Schwermetallen

le radium fait partie des métaux lourds

radeln [ˈraːdəln] VB vb intr +sein colloq

radeln

faire du vélo

zum Bäcker/in die Stadt radeln

aller à vélo chez le boulanger/en ville

rund um den Bodensee radeln

faire le tour du lac de Constance à vélo

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SOST f

Rasse

race f

locuzioni:

Rasse haben colloq

être racé(e)

Brise <-, -n> [ˈbriːzə] SOST f

Brise

brise f

eine kräftige Brise

une forte brise

es weht eine steife Brise

il vente grand frais

Krise <-, -n> [ˈkriːzə] SOST f

Krise

crise f

I . leise [ˈlaɪzə] AGG

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] AVV

leise

doucement

Prise <-, -n> [ˈpriːzə] SOST f

1. Prise:

Prise

pincée f

eine Prise Pfeffer

une pincée de poivre

2. Prise NAUT:

Prise

prise f

I . weise [ˈvaɪzə] AGG ricerc

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II . weise [ˈvaɪzə] AVV

weise

avec sagesse