Traduzioni di „raufeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . raufen [ˈraʊfən] VB vb intr

raufen

se battre

mit jdm raufen

se battre avec qn

II . raufen [ˈraʊfən] VB vb rifl

sich raufen

se battre

sich um einen Ball raufen

se battre pour [avoir] un ballon

häufeln [ˈhɔɪfəln] VB vb trans

häufeln (Kartoffeln, Spargel)

butter

Erde/Heu häufeln

mettre la terre/le foin en petits tas

radeln [ˈraːdəln] VB vb intr +sein colloq

radeln

faire du vélo

zum Bäcker/in die Stadt radeln

aller à vélo chez le boulanger/en ville

rund um den Bodensee radeln

faire le tour du lac de Constance à vélo

I . rammeln [ˈraməln] VB vb intr

1. rammeln (sich paaren) Kaninchen, Hase:

rammeln

s'accoupler

2. rammeln sl (koitieren):

rammeln

baiser colloq

II . rammeln [ˈraməln] VB vb rifl colloq (sich balgen)

sich rammeln

se battre

rangeln [ˈraŋəln] VB vb intr colloq

rangeln

se chamailler

mit jdm rangeln

se chamailler avec qn

I . rappeln [ˈrapəln] colloq VB vb intr

rappeln Wecker:

rappeln

sonner

II . rappeln [ˈrapəln] colloq VB vb intr impers

rappeln ant:

bei ihm/ihr rappelt's

ça tourne pas rond chez lui/elle colloq

raspeln [ˈraspəln] VB vb trans

raspeln

râper

rasseln [ˈrasəln] VB vb intr

1. rasseln +haben Schlüssel, Kette:

rasseln

cliqueter

mit den Schlüsseln/Ketten rasseln

faire cliqueter les clefs/chaînes

das Rasseln

le cliquetis

2. rasseln +haben fig Lungen:

rasseln

râler

rasselnd atmen

respirer en râlant

3. rasseln +sein colloq (fallen):

durch die Prüfung rasseln

louper l'examen colloq

rüffeln VB vb trans colloq

jdn rüffeln

passer un savon à qn colloq

tafeln VB vb intr ricerc

tafeln

banqueter

Raufe <-, -n> [ˈraʊfə] SOST f

Raufe

râtelier m

rauf-

räkeln

räkeln → rekeln

Vedi anche: rekeln

rekeln [ˈreːkəln] VB vb rifl

sich rekeln

s'étirer

sich auf dem Sofa/im Bett rekeln

s'étirer sur le sofa/dans le lit

rätseln VB vb intr

rätseln

chercher

rätseln, warum/wie ...

essayer de deviner pourquoi/comment...

süffeln [ˈzʏfəln] VB vb trans colloq

süffeln

siroter colloq

büffeln [ˈbʏfəln] VB itr, tr V colloq

büffeln

bosser colloq

büffeln

bucher (bûcher) colloq

täfeln [ˈtɛːfəln] VB vb trans

täfeln

lambrisser

gipfeln VB vb intr

in etw dat gipfeln

atteindre son apogée dans qc

kiefeln VB vb intr A

1. kiefeln (kauen):

an etw dat kiefeln

mordiller qc

2. kiefeln fig:

an einem Problem kiefeln

remâcher un problème

muffeln VB

Contributo di un utente

muffeln (muffig sein)

être grincheux (-euse)

muffeln (undeutlich sprechen)

parler indistinctement

muffeln (muffig riechen)

sentir le renfermé