Traduzioni di „retieren“ nel dizionario tedesco » francese

rentieren* VB vb rifl

rentieren

être rentable

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

rotieren* VB vb intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

tourner

2. rotieren +haben o sein colloq (viel arbeiten):

rotieren

bosser comme un(e) malade colloq

3. rotieren +haben o sein colloq (hektisch sein):

rotieren

ne plus savoir où donner de la tête colloq

4. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

tourner

arretieren* VB vb trans

arretieren (Hebel, Räder, Waage)

bloquer

repetieren* VB vb trans ricerc

repetieren

répéter

dotieren* VB vb trans

dotieren

rémunérer

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

I . optieren* DIR, ECON VB vb intr

optieren

opter

auf ein Grundstück optieren

opter pour un terrain

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

II . optieren* DIR, ECON VB vb trans

Rechte optieren

opter pour des droits

amtieren* VB vb intr

amtieren

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

amtierend

en fonction

I . datieren* VB vb trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VB vb intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

mutieren* VB vb intr BIOL

mutieren

muter

I . notieren* VB vb trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

noter

[sich dat] etw notieren

noter qc

2. notieren (vormerken):

notieren

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BORSA:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* VB vb intr

1. notieren (schreiben):

notieren

noter

notieren

prendre des notes

2. notieren BORSA:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

votieren [voː-] VB vb intr ricerc

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

zitieren* VB vb trans

1. zitieren:

zitieren

citer

aus etw zitieren

citer de qc

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

appretieren* VB vb trans

appretieren

apprêter

appretieren

traiter

dekretieren* [dekreˈtiːrən] VB vb trans a. fig

dekretieren

décréter