Traduzioni di „rudder“ nel dizionario tedesco » francese

Ruder <-s, -> SOST nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame f

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail m

locuzioni:

am Ruder bleiben/sein colloq

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] colloq

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles colloq

I . rudern VB vb intr

1. rudern +haben o sein:

rudern

ramer

Rudern ist gesund

ramer, c'est bon pour la santé

2. rudern +sein (sich rudernd fortbewegen):

ans Ufer rudern

ramer jusqu'à la rive

über den See rudern

traverser le lac à la rame

3. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern Ente, Schwan:

avancer avec les palmes

mit den Armen rudern colloq

faire de grands mouvements avec les bras

II . rudern VB vb trans +haben

jdn/etw über den Fluss rudern

ramener qn/qc de l'autre côté de la rive à la rame

Rudrer(in)

Rudrer → Ruderer, Ruderin

Vedi anche: Ruderer

Ruderer (Ruderin) <-s, -> SOST m (f)

Ruderer (Ruderin)

rameur(-euse) m (f)

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SOST m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder pegg colloq (Kerl):

Bruder

lascar m colloq

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

locuzioni:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern colloq

entre potes colloq

Widder <-s, -> SOST m

1. Widder:

Widder

bélier m

2. Widder ASTROL:

Widder

Bélier m

[ein] Widder sein

être Bélier

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SOST f colloq

Buddel

bouteille f

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] SOST nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre m (de 10 à 18 hl)

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] SOST m o colloq nt

Puder

poudre f

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SOST nt colloq

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse f colloq

Luder (kokette Frau)

garce f colloq

ein armes Luder

une pauvre fille colloq

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée colloq

du gemeines Luder!

espèce de salope ! colloq

runter INTER colloq

runter von dem Balkon! (komm/kommt herein)

dégage/dégagez du balcon ! colloq

runter von dem Balkon! (komm/kommt herunter)

descends/descendez du balcon !

Ruderer (Ruderin) <-s, -> SOST m (f)

Ruderer (Ruderin)

rameur(-euse) m (f)

Ruander(in) <-s, -> [ruˈandɐ] SOST m(f)

Ruander(in)

Rwandais(e) m (f)

I . buddeln [ˈbʊdəln] colloq VB vb intr

buddeln

faire un trou/des trous

II . buddeln [ˈbʊdəln] colloq VB vb trans

buddeln (Loch)

creuser

Gründer(in) <-s, -> SOST m(f)

Gründer(in)

fondateur(-trice) m (f)