tedesco » francese

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] AGG

1. arm (mittellos):

arm
pauvre
jdn arm machen
ruiner qn
du machst mich noch mal arm! scherz colloq
tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person
pauvre antep
das arme Kind!
le pauvre enfant !
meine armen Hände! colloq
mes pauvres mains !

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] AVV

arm dran sein colloq
être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SOST m

2. Arm senza pl (Zugriff, Machtinstrument):

Arm
bras m
der Arm des Gesetzes ricerc
le bras de la justice ricerc
den längeren Arm haben
avoir le bras long
der verlängerte Arm der Mafia
le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm
bras m
ein toter Arm der Donau
un bras mort du Danube

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans
bras m
Arm eines Leuchters
branche f

Delta-Arm SOST m

Schulter-Arm-Syndrom SOST

Contributo di un utente

Esempi per armes

ein armes Schwein
un pauvre mec colloq
ein armes Luder
une pauvre fille colloq
ein armes Würstchen
un pauvre type colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Jede Verletzung des betroffenen Armes/Beines muss unbedingt vermieden werden.
de.wikipedia.org
Dies wird durch eine Fixierung des Armes mit Gipsverband oder Schiene, schon vom ersten Lebenstag des Patienten an, versucht.
de.wikipedia.org
Die Brüder Émile und Léon Nagant gründeten 1855 in Lüttich eine feinmechanische Werkstatt, die spätere Waffenfabrik „Fabrique d’Armes Em & L. Nagant“ (Nagant-Revolver).
de.wikipedia.org
Ein armes, fleißiges Dienstmädchen findet eine schriftliche Einladung von Wichtelmännern als Taufpatin.
de.wikipedia.org
Die alten Meister haben für ihr 'armes Lied' um gnädige Aufnahme beim Empfänger gebeten.
de.wikipedia.org
Die Verwundung des rechten Armes verhinderte eine Laufbahn als Cellist.
de.wikipedia.org
Er dient der Befestigung eines Armes (einer Vordergliedmaße bei Vierbeinern, eines Flügels bei Vögeln) sowie als Muskelursprung und -ansatz.
de.wikipedia.org
Ist die Rotatorenmanschette gerissen, kann insbesondere die Abduktion (seitliche Hebung des Armes), darüber hinaus meist die Elevation (Hebung des Armes nach vorne) nicht mehr – oder nicht mehr schmerzfrei – durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Die Endposition eines Abschlussgelenks einer Gelenkkette (zum Beispiel ein Handgelenk am Ende eines Armes) ist also von der Rotation der vorhergegangenen Gelenke abhängig.
de.wikipedia.org
Das obere Drittel eines Armes ist einfach, die unteren zwei Drittel dreiflügelig.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati