Traduzioni di „sachentscheide“ nel dizionario tedesco » francese

Sachentscheidung SOST f DIR

Sachentscheidung

décision f au fond

Bauchentscheidung SOST f

Bauchentscheidung

décision f intuitive [ou spontanée]

Sehnenscheide SOST f ANAT

Sehnenscheide

gaine f synoviale tendineuse

Wasserscheide SOST f

Wasserscheide

ligne f de partage des eaux

I . entscheiden* irreg VB vb trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +indic /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* irreg VB vb intr

über etw acc entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* irreg VB vb rifl

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Vedi anche: entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VB

entschieden part perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] AGG

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] AVV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

preisentscheidend AGG

preisentscheidend

déterminant pour le prix

Wetterscheide SOST f

Wetterscheide

démarcation f météorologique

I . entscheidend AGG (ausschlaggebend)

entscheidend

décisif(-ive)

entscheidend Fehler, Irrtum

grave

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

II . entscheidend AVV

entscheidend

de manière décisive

kriegsentscheidend AGG

kriegsentscheidend

décisif(-ive) pour la guerre

Sachenrecht SOST nt senza pl DIR

Sachenrecht

législation f relative aux droits réels

Sachschaden SOST m

Sachschaden

dégâts mpl matériels

Losentscheid SOST

Contributo di un utente

Losentscheid m

tirage au sort m

durch Losentscheid

par tirage au sort

Entscheid SOST

Contributo di un utente

Entscheid m DIR CH

prononcé m form