Traduzioni di „saker“ nel dizionario tedesco » francese

I . sauer [ˈzaʊɐ] AGG

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer CHIM:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer colloq (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil colloq

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc colloq

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... colloq

II . sauer [ˈzaʊɐ] AVV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer colloq (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) colloq

Fiaker <-s, -> [ˈfjakɐ] SOST m A (Kutsche)

Fiaker

fiacre m

Iraker(in) <-s, -> SOST m(f)

Iraker(in)

Irakien(ne) m (f)

I . sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! colloq

3. sauber iron colloq:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) colloq

locuzioni:

bleib sauber! scherz colloq

sois sage ! colloq

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean gergo franc

II . sauber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Sake <-; senza pl> [ˈzaːkə] SOST m

Sake

saké m

Erker <-s, -> [ˈɛrkɐ] SOST m

Erker

encorbellement m

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SOST m

1. Anker:

Anker

ancre f

den Anker werfen/hieven [o. lichten]

jeter/lever l'ancre

vor Anker gehen

jeter l'ancre

vor Anker gehen

mouiller

vor Anker liegen

mouiller

2. Anker ricerc (Halt):

Anker

planche f de salut

3. Anker EDIL:

Anker

armature f

4. Anker ELETTR:

Anker

induit m

Anker einer Uhr

ancre f

Ecker <-, -n> [ˈɛkɐ] SOST f

Ecker

faîne f

Joker <-s, -> [ˈdʒoːkɐ] SOST m

Joker

joker m

Ocker <-s, -> [ˈɔkɐ] SOST m o nt

1. Ocker (Farbstoff):

Ocker

ocre f

2. Ocker (Farbe, Farbton):

Ocker

ocre m

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SOST m

Acker

champ m

den Acker/die Äcker bestellen

cultiver son champ/sa terre

Imker(in) <-s, -> [ˈɪmkɐ] SOST m(f)

Imker(in)

apiculteur(-trice) m (f)

Poker <-s; senza pl> [ˈpoːkɐ] SOST nt o m

Poker

poker m

Poker spielen

jouer au poker

Saukerl SOST m sl

Saukerl

pute f colloq!

Sackerl <-s, -n> SOST nt A (Tüte)

Sackerl

sachet m

sakral [zaˈkraːl] AGG ricerc

sakral

sacré(e)

Quäker(in) <-s, -> SOST m(f)

Quäker(in)

quaker(-esse) m (f)

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SOST m

1. Kerker (Verlies, Strafe):

Kerker

cachot m

2. Kerker A → Zuchthaus

Vedi anche: Zuchthaus

Zuchthaus SOST nt ant

1. Zuchthaus (Strafanstalt):

Zuchthaus

établissement m pénitentiaire

2. Zuchthaus senza pl (Strafe):

Zuchthaus

réclusion f [criminelle]

Sabber <-s; senza pl> SOST m DIAL

Sabber

bave f

Sauger <-s, -> [ˈzaʊgɐ] SOST m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

tétine f

2. Sauger colloq (Staubsauger):

Sauger

aspi m