Traduzioni di „sitar“ nel dizionario tedesco » francese

Tatar <-s, -> [taˈtaːɐ] SOST nt

Tatar

[steak m ] tartare m

Notar(in) <-s, -e> [noˈtaːɐ] SOST m(f)

Notar(in)

notaire m

Altar <-s, Altäre> [alˈtaːɐ, Plː alˈtɛːrə] SOST m

Altar

autel m

locuzioni:

jdn/etw auf dem Altar der Gerechtigkeit opfern ricerc

sacrifier qn/qc sur l'autel de la justice ricerc

jdn zum Altar führen ricerc

conduire qn à l'autel ricerc

Katar <-s> [ˈka(ː)tar] SOST nt

Katar

le Qatar

I . sittsam [ˈzɪtzaːm] AGG

1. sittsam (gesittet):

sittsam

décent(e)

2. sittsam:

sittsam (tugendhaft)

vertueux(-euse)

sittsam (wohlerzogen)

sage

II . sittsam [ˈzɪtzaːm] AVV

sittsam

avec pudeur

sittsam sich verhalten

avec décence

sanitär [zaniˈtɛːɐ] AGG attr

sanitär

sanitaire

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o A, ted mer, CH sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen sl (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule colloq

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule colloq

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw dat sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen MED:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche colloq

das hat gesessen!

bien envoyé ! colloq

locuzioni:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben sl

être pompette colloq

sitzen lassen (sitzenlassen) colloq (verlassen)

planter colloq

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à colloq

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer colloq

etw nicht auf sich dat sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc colloq

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! colloq

I . elitär AGG

elitär Person, Einstellung

élitiste

elitär Gruppe, Schicht

élitaire

II . elitär AVV

elitär denken, handeln

de façon élitiste

Tartar nt

Tartar

steak m tartare

Hektar <-s, -e> [ˈhɛktaɐ, hɛkˈtaːɐ] SOST nt o m

Hektar

hectare m

hundert Hektar Wald

cent hectares de forêt

Nektar <-s, -e> SOST m a. MITOL

Nektar

nectar m

Avatar <-s, -s [o. -e]> [avaˈtaːɐ̯] SOST m INFORM

Avatar

avatar m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit ihrem vierten Lebensjahr begann sie mit dem Spielen auf der Sitar, zwei Jahre später unter Anleitung ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Die Frau kocht gerne und sie kann die Sitar spielen.

de.wikipedia.org

Gesänge wichen zunehmend reiner Instrumentalmusik, wobei neben einheimischen auch persische Instrumente wie die Sitar zum Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Man kann bei ihr die Einflüsse der Sitar oder Komuz noch erkennen.

de.wikipedia.org

Namensgeber der indischen Sitar ist die persische Setar (in indo-persischer Aussprache).

de.wikipedia.org

Er erlernte eine Reihe anderer Instrumente, darunter die Sitar, auf der er im Alter von zwölf bis sechzehn Jahren Solokonzerte gab.

de.wikipedia.org

Ersteres wird beim Vibrato und dem Glissando bei Streichinstrumenten und auch der Sitar angewendet, letzteres ebenfalls bei der Sitar, besonders aber bei Gitarren.

de.wikipedia.org

Eine Sitar, rückwärts laufende Bänder und andere Effekte verfremden das Werk zusätzlich.

de.wikipedia.org

Auch hier schweigt das Schlaginstrument normalerweise noch; Spieler von Saiteninstrumenten wie Sitar oder Sarod schlagen die Resonanzsaiten ihres Instrumentes zur Unterstreichung des Metrums an.

de.wikipedia.org

Die Sitar ist das bekannteste und am weitesten verbreitete Instrument der klassischen nordindischen Musik und ist im Vergleich mit westlichen Zupfinstrumenten relativ schwierig zu spielen.

de.wikipedia.org