Traduzioni di „sorbieren“ nel dizionario tedesco » francese

sortieren* VB vb trans

1. sortieren (ordnen):

sortieren

trier

etw nach Größe/Farbe sortieren

trier qc par ordre de grandeur/par couleur

2. sortieren (einordnen):

etw in den Schrank/das Regal sortieren

ranger qc dans l'armoire/sur l'étagère

3. sortieren INFORM:

sortieren (alphabetisch ordnen) (Dokumente, Wörter)

trier

absorbieren* VB vb trans

1. absorbieren (aufnehmen):

absorbieren (Wirkstoffe, Schadstoffe)

absorber

2. absorbieren (dämpfen):

etw absorbieren Federung, Stoßdämpfer:

absorber qc

3. absorbieren ricerc (in Anspruch nehmen):

absorbieren

accaparer

Sortieren <-s; senza pl> SOST nt

Sortieren

tri m

bombieren* [bɔmˈbiːrən] VB vb trans TECN

bombieren

emboutir

bombieren

bomber

plombieren* VB vb trans

plombieren

plomber

I . masturbieren* VB vb intr

masturbieren

se masturber

II . masturbieren* VB vb trans

masturbieren

masturber

I . halbieren* [halˈbiːrən] VB vb trans

1. halbieren:

halbieren (teilen)

partager en deux

halbieren (schneiden)

couper en deux

etw halbieren

partager qc en deux

etw halbieren (schneiden)

couper qc en deux

2. halbieren (um die Hälfte vermindern):

halbieren

réduire de moitié

II . halbieren* [halˈbiːrən] VB vb rifl

sich halbieren

diminuer de moitié

I . probieren* VB vb trans

1. probieren (versuchen):

probieren

essayer

es mit einem neuen Mitarbeiter probieren

essayer par un nouveau collaborateur

es mit Drohungen/Schmeicheleien probieren

essayer d'employer les menaces/flatteries

2. probieren (kosten):

probieren

gouter (goûter)

probieren (Wein)

déguster

3. probieren (anprobieren):

probieren (Kleid, Schuhe)

essayer

4. probieren TEATR:

probieren (proben) (Stück)

répéter

II . probieren* VB vb intr

1. probieren:

probieren

essayer

probieren das Fenster zu öffnen

essayer d'ouvrir la fenêtre

probieren, ob die Tür verschlossen ist

essayer de voir si la porte est fermée à clé

2. probieren (kosten):

vom Nachtisch probieren

gouter (goûter) au dessert

3. probieren TEATR:

probieren (proben)

répéter

locuzioni:

Probieren geht über Studieren prov

expérience passe science

aus|probieren* VB vb trans

ausprobieren

essayer

ausprobieren, ob/wie ...

faire un essai pour voir si/comment ...

etw an jdm ausprobieren

tester qc sur qn

es mit jdm ausprobieren

faire un essai avec qn

Sortierer <-s, -> SOST m

1. Sortierer (Person):

Sortierer

trieur m

2. Sortierer (Vorrichtung, Gerät):

Sortierer

trieuse f

aus|sortieren* VB vb trans

aussortieren

trier

ein|sortieren* VB vb trans

einsortieren (Dias, Papiere, Karteikarten)

classer

etw in die Fächer der Schublade einsortieren

ranger qc dans les compartiments du tiroir

Anprobieren SOST nt

Anprobieren

essayage m

zum Anprobieren in die Kabine gehen

aller dans la cabine d'essayage

an|probieren* VB tr, itr V

anprobieren

essayer

könnte ich das mal anprobieren?

(est-ce que) je peux essayer cela?

kollabieren* VB vb intr +sein

1. kollabieren MED:

kollabieren

être victime d'un collapsus

2. kollabieren ASTRON:

kollabieren Stern:

subir un processus d'effondrement gravitationnel

3. kollabieren ricerc (zusammenbrechen) System, Markt:

kollabieren

s'effondrer

Sortiererin <-, -nen> SOST f

Sortiererin

trieuse f

subskribieren* VB vb trans

subskribieren

souscrire à

flambieren* VB vb trans

flambieren

flamber

flambieren

faire flamber

auf|probieren* VB vb trans

aufprobieren

essayer

resorbieren VB

Contributo di un utente

resorbieren FISIOL

résorber