Traduzioni di „spălat“ nel dizionario tedesco » francese

Eklat <-s, -s> [eˈkla(ː)] SOST m ricerc

Eklat (Skandal)

scandale m

Eklat (Skandal)

éclat m litt

es kommt zum Eklat ricerc

cela fait un esclandre

Salat <-[e]s, -e> [zaˈlaːt] SOST m

Salat

salade f

grüner Salat

laitue f

locuzioni:

da [o. jetzt] haben wir den Salat! colloq

nous voilà dans de beaux draps !

Spat <-[e]s, Späte> [ʃpaːt, Plː ˈʃpɛːtə] SOST m MINER

Spat

spath m

I . spät [ʃpɛːt] AGG

1. spät:

spät

tard

es ist/wird spät

il est/se fait tard

der späteste Zug

le dernier train

zu einem späteren Zeitpunkt

à un moment ultérieur

am späten Vormittag/Nachmittag

tard dans la matinée/l'après-midi

im späten Frühjahr/Herbst

à la fin du printemps/de l'automne

wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

2. spät (die Spätphase betreffend):

spät

tardif(-ive)

spät Mittelalter, Barock, Jugendstil

finissant(e)

ein später Picasso

un Picasso peint sur le tard

II . spät [ʃpɛːt] AVV

[zu] spät

[trop] tard

spät dran sein

être en retard

spät am Abend/in der Nacht

tard dans la soirée/nuit

abends spät nach Hause kommen

rentrer tard le soir

wie spät kann ich dich noch anrufen?

jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?

Vedi anche: spätestens , später

spätestens [ˈʃpɛːtəstəns] AVV

spätestens

au plus tard

I . später [ˈʃpɛːtɐ] AGG

später (zukünftig):

später Generation, Zeiten

futur(e)

II . später [ˈʃpɛːtɐ] AVV

später

plus tard

nicht später als Freitag/zehn Uhr

au plus tard vendredi/dix heures

jdn auf später vertrösten

faire lanterner qn

an später denken

penser à plus tard

bis später!

à plus tard !

Prälat <-en, -en> SOST m

Prälat

prélat m

Spagat <-[e]s, -e> SOST m o nt

1. Spagat SPORT:

Spagat

grand écart m

[einen] Spagat machen

faire le grand écart

2. Spagat (schwierige Aufgabe):

Spagat

exercice m de haute voltige

den Spagat zwischen Familie und Beruf versuchen

tenter le grand écart entre famille et travail

den Spagat zwischen Familie und Beruf schaffen

arriver à concilier vie de famille et vie professionnelle ricerc

Spinat <-[e]s; senza pl> [ʃpiˈnaːt] SOST m

1. Spinat BOT:

Spinat

épinard m

2. Spinat GASTR:

Spinat

épinards mpl

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] SOST m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

fente f

2. Spalt (Felsspalt, Mauerspalt):

Spalt

fissure f

3. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

entrebâillement m

die Tür einen Spalt öffnen

entrouvrir la porte

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]