Traduzioni di „steamer“ nel dizionario tedesco » francese

Beamer <-s, -> [ˈbiːmɐ] SOST m

Beamer

projecteur m

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb trans

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen

soulever

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

3. stemmen (brechen):

ein Loch in etw acc stemmen

creuser un trou dans qc

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb rifl

sich gegen etw stemmen

s'appuyer contre qc

sich gegen etw stemmen (sich sträuben)

se dresser contre qc

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SOST nt

1. Steuer (Lenkrad):

Steuer

volant m

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

être au volant

jdn ans Steuer lassen

laisser [ou donner] le volant à qn

2. Steuer (Ruder):

Steuer

gouvernail m

am Steuer stehen [o. sein]

être au gouvernail

locuzioni:

das Steuer [fest] in der Hand haben

avoir la situation [bien] en main

Stecker <-s, -> SOST m

Stecker

fiche f [d'alimentation]

Steiger <-s, -> SOST m MINER

Steiger

porion m

Stẹpper <-s, -> [ˈʃtɛpɐ] SOST m (Fitnessgerät)

Stepper

steppeur (steppeur) m

Stromer¹ <-s, -> [ˈʃtroːmɐ] SOST m colloq

Stromer

traine-savate (traîne-savates) m colloq

na, du kleiner Stromer, wo kommst du denn her?

alors, petit vagabond, d'où viens-tu donc ?

Stürmer(in) <-s, -> SOST m(f)

Stürmer(in)

attaquant(e) m (f)

stereo [ˈʃt-, ˈst-] AVV

stereo

en stéréo

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben colloq (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

locuzioni:

gestorben sein colloq Thema, Sache, Plan:

être à l'eau colloq

er/sie ist für mich gestorben! colloq

je ne le/la connais plus ! colloq

daran wirst du [schon] nicht sterben! scherz colloq

tu n'en mourras pas ! colloq

I . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VB vb trans +haben

1. steuern (lenken):

steuern (Fahrzeug)

conduire

steuern (Schiff, Flugzeug)

piloter

ein Schiff in den Hafen steuern

manœuvrer un bateau dans le port

2. steuern INFORM:

steuern (Anlage)

contrôler

elektronisch gesteuert

à commande électronique

3. steuern (regulieren):

steuern

régler

4. steuern (beeinflussen):

steuern (Gespräch, Entwicklung)

orienter

das Gespräch in die gewünschte Richtung steuern

orienter la discussion dans la direction voulue

II . steuern [ˈʃtɔɪɐn] VB vb intr

1. steuern +haben:

nach rechts steuern Fahrer:

diriger la voiture à droite

nach rechts steuern Steuermann:

diriger le bateau à droite

nach rechts steuern Fahrzeug, Schiff:

se diriger à droite

2. steuern +sein (eine Richtung verfolgen):

nach Norden steuern Flugzeug:

faire route vers le nord

Steirer SOST

Contributo di un utente

Steirer

Styrien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Steamer waren durch wassergetränkte Heu- und Baumwollballen und Tonnen gefüllt mit Rindfleisch „gepanzert“.

de.wikipedia.org

Verdrückte und verfilzte Haare lassen sich durch den Steamer mit Trockendampf wieder aufstellen.

de.wikipedia.org

Auch wird der Steamer, neben dem Dampfbügeleisen, zum Glätten des Stofffutters eingesetzt.

de.wikipedia.org