Traduzioni di „tillit“ nel dizionario tedesco » francese

Stilbit SOST m GEOL

Stilbit

stilbite f

billig [ˈbɪlɪç] AGG

1. billig (preisgünstig):

billig

bon marché

billig einkaufen

acheter à bon prix

billig einkaufen

acheter [pour] pas cher colloq

nicht ganz billig sein

ne pas être bon marché [ou donné(e)]

[jdm] etw billig/billiger verkaufen

vendre qc [à qn] à prix réduit/moins cher

hier kauft man sehr billig ein

ici, ça n'est vraiment pas cher

diese Äpfel sind billiger

ces pommes sont meilleur marché

billig abzugeben

à vendre pas cher

2. billig colloq (niedrig):

billig Preis

bas(se)

billig Preis

réduit(e)

3. billig pegg (minderwertig):

billig

bon marché

billig

de dernière catégorie

billig

de pacotille

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

4. billig pegg (primitiv):

eine billige Ausrede

une pauvre excuse colloq

ein billiger Trick

un truc gros[sier] colloq

5. billig ant (angemessen):

es ist nicht mehr als billig, wenn

ce n'est que justice que +congt

willig AGG

willig

[qui fait preuve] de bonne volonté

willig Kind

docile

Utility <-s, -s> [juˈtɪlɪti] SOST nt INFORM

Utility

utilitaire f

tilgen [ˈtɪlgən] VB vb trans ricerc

1. tilgen FIN:

tilgen (Kredit)

rembourser

tilgen (Hypothek)

purger

tilgen (Schuld)

éteindre

tilgen (Schuld)

amortir

2. tilgen (beseitigen):

tilgen (Spuren)

éliminer

tilgen (Spuren)

faire disparaître

I . still [ʃtɪl] AGG

1. still (ruhig, bedächtig):

still Mensch

calme

eine stille Art haben

être calme

du bist heute so still

tu es bien silencieux(-euse) aujourd'hui

sie wurde immer stiller

elle était de plus en plus taciturne

im Haus ist es so still

il règne un tel calme [ou silence] dans cette maison

um ihn ist es still geworden

on ne parle plus de lui

sei still!

tais-toi !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

2. still (bewegungslos):

still Luft, Wasser, See

calme

stilles (Mineral-)Wasser

eau plate

3. still (beschaulich, verschwiegen):

still Leben, Tag, Straße, Gegend

tranquille

eine stille Stunde

une heure de tranquillité

4. still (heimlich, diskret):

still Hoffnung, Wunsch, Reserve

secret(-ète)

still Einvernehmen, Zustimmung

tacite

still Einvernehmen, Zustimmung

implicite

still Vorwurf

non formulé(e)

still Seufzer

discret(-ète)

still DIR Liquidation

sans notification

5. still COMM:

stiller Teilhaber

associé m occulte

II . still [ʃtɪl] AVV

1. still (lautlos):

still

silencieusement

still vor sich hin weinen

pleurer en silence

2. still (bewegungslos):

still

tranquillement

den Kopf/das Glas still halten

ne pas bouger la tête/ne pas faire bouger le verre

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

kannst du denn nicht mal einen Augenblick still sitzen?

tu ne peux pas rester cinq minutes tranquille ?

3. still (heimlich):

still

secrètement

locuzioni:

im Stillen

secrètement

im Stillen

au fond de soi-même

Stille <-; senza pl> [ˈʃtɪlə] SOST f

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme m

Stille eines Waldes

tranquillité f

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme m

locuzioni:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

Brilli <-s, -s> [ˈbrɪli] SOST m colloq

Brilli

≈ diam m colloq

tilapia

Contributo di un utente

Tilapia

tilapia