Traduzioni di „tranne“ nel dizionario tedesco » francese

Granne <-, -n> [ˈgranə] SOST f

Granne

barbe f

tranig [ˈtraːnɪç] AGG

1. tranig:

tranig Fett, Geschmack

rance

2. tranig colloq (träge):

tranig

flemmard(e) colloq

Trance <-, -n> [ˈtra͂ːs(ə)] SOST f

Trance

hypnose f

Trance

transe f

in Trance fallen

entrer en transe

jdn/sich in Trance versetzen

mettre qn/se mettre en transe

Hanna, Hanne <-s> SOST f

Hanna

Jeanne f

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SOST f

1. Kanne:

Kanne (Kaffeekanne)

cafetière f

Kanne (Teekanne)

théière f

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne

arrosoir m

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)

bidon m de lait

Kanne (klein)

pot m à lait

Tanne <-, -n> [ˈtanə] SOST f

Tanne

sapin m

Wanne <-, -n> [ˈvanə] SOST f

1. Wanne (Badewanne):

Wanne

baignoire f

in die Wanne gehen

prendre un bain

2. Wanne (längliches Gefäß):

Wanne

bassine f

3. Wanne (Ölwanne):

Wanne

carter m

Panne <-, -n> SOST f

1. Panne (Defekt):

Panne

panne f

eine Panne haben

tomber en panne

2. Panne colloq:

Panne (Missgeschick)

boulette f colloq

Panne (Fahndungspanne, Ermittlungspanne)

bavure f

Pfanne <-, -n> [ˈpfanə] SOST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

poêle f

sich dat etw in die Pfanne hauen colloq

se faire cuire qc à la poêle

2. Pfanne CH (Topf):

Pfanne

casserole f

3. Pfanne (Dachziegel):

Pfanne

tuile f

locuzioni:

jdn in die Pfanne hauen sl

démolir qn colloq

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COMM, FIN

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne ricerc (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps

Tranche <-, -n> [ˈtra͂nʃ(ə)] SOST f ECON, FIN

Tranche

tranche f

tränken [ˈtrɛŋkən] VB vb trans

1. tränken:

tränken (Tier)

abreuver

2. tränken (durchnässen):

etw mit Alkohol/Öl tränken

imbiber [ou imprégner] qc d'alcool/huile

Trainer <-s, -> [ˈtrɛːnɐ, ˈtreːnɐ] SOST m

1. Trainer:

Trainer

entraineur (entraîneur) m

2. Trainer CH:

Trainer

survêtement m

Ölwanne SOST f

Ölwanne

carter m [à huile]

Ölkanne SOST f

Ölkanne

flacon m d'huile [ou à huile]

Savanne <-, -n> [zaˈvanə] SOST f

Savanne

savane f

Träne <-, -n> [ˈtrɛːnə] SOST f

Träne

larme f

Tränen lachen

rire aux larmes

jdn zu Tränen rühren

émouvoir qn aux larmes

den Tränen nahe sein

être au bord des larmes

ihm/ihr kommen die Tränen

les larmes lui montent aux yeux

bittere Tränen weinen

pleurer [ou verser] des larmes amères

etw unter Träne gestehen

avouer qc en larmes [ou en pleurs]

locuzioni:

jdm/einer S. keine Träne nachweinen

ne pas verser une larme sur qn/qc

tränen VB vb intr

tränen Augen:

tränen

larmoyer

mir tränen die Augen

mes yeux pleurent

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] SOST m ricerc

Trank

boisson f

Trank

breuvage m

Tränke <-, -n> [ˈtrɛŋkə] SOST f

Tränke

abreuvoir m