Traduzioni di „unterschiedlichsten“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . unterschiedlich AGG

unterschiedlich

différent(e)

II . unterschiedlich AVV

unterschiedlich behandeln, einschätzen

d'une manière différente

unterschiedlich schwer/groß sein

avoir un poids différent/une taille différente

unterschreiten* VB vb trans irreg

1. unterschreiten:

unterschreiten

être inférieur(e) à

2. unterschreiten (unterbieten):

unterschreiten

descendre au-dessous de

unterschreiten (Zollsätze)

ne pas atteindre

unterschiedslos AVV

unterschiedslos

indifféremment

unterschieben*¹ VB vb trans irreg

jdm etw unterschieben

attribuer qc à qn

er unterschiebt ihr, dass sie das getan hat

il l'accuse d'avoir fait cela

I . unterscheiden* irreg VB vb trans

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* irreg VB vb intr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* irreg VB vb rifl

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

Unterschicht SOST f

Unterschicht

classe f inférieure [de la société]

Unterschriftenliste SOST f, Unterschriftensammlung SOST f

Unterschriftenliste

pétition f

unterschlagen* VB vb trans irreg

1. unterschlagen DIR:

unterschlagen (Brief, Testament)

soustraire

Geld unterschlagen

détourner de l'argent

2. unterschlagen (vorenthalten):

unterschlagen (Informationen, Beweise)

dissimuler

Unterschied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃiːt] SOST m

1. Unterschied:

Unterschied

différence f

im Unterschied zu euch

à la différence de vous

[nur] mit dem Unterschied, dass

à ceci près que +indic

das macht keinen Unterschied

cela revient au même

es ist ein [großer] Unterschied, ob man etwas geschenkt bekommt oder sich erarbeitet

il y a une [énorme] différence entre recevoir quelque chose en cadeau ou le gagner à la sueur de son front

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

distinction f

ohne Unterschied

sans distinction

Unterschiede/einen Unterschied machen zwischen ... und ...

faire la différence [ou la distinction] entre ... et ...

3. Unterschied (Diskrepanz):

Unterschied

écart m

große regionale Unterschiede

grands écarts régionaux

locuzioni:

der kleine Unterschied scherz colloq

≈ la virilité apparente colloq

unterschätzen* VB vb trans

unterschätzen

sous-estimer

ein nicht zu unterschätzender Gegner/Konkurrent

un adversaire/concurrent avec lequel il faut compter

eine nicht zu unterschätzende Gefahr

un danger non négligeable

unterscheidbar AGG

unterscheidbar

distinguable

diese zwei Fotos sind leicht unterscheidbar

ces deux photos sont facilement distinguables

unterschriftsreif AGG DIR

unterschriftsreif

prêt(e) à être signé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und so wurde sie als unbezahlte Praktikantin für die unterschiedlichsten Aufgaben engagiert.

de.wikipedia.org

Er wurde durch seine spieltechnische Virtuosität und die Offenheit gegenüber unterschiedlichsten Genres und Trends zum Vorbild und Idol nachfolgender Gitarristengenerationen.

de.wikipedia.org

Er beriet über Anwendungen der Chaostheorie in unterschiedlichsten Gebieten und hält weltweit Vorträge und Seminare über Chaostheorie.

de.wikipedia.org

Während des Fluges fallen insbesondere die Körperunterseiten auf, die je nach Sonnenstand in unterschiedlichsten Rottönen leuchten.

de.wikipedia.org

Über ein Auswahlmenü lassen sich die unterschiedlichsten Kartenschichten ein- und ausblenden, weiterhin eigene Punktkoordinaten abspeichern.

de.wikipedia.org

Im von der Müllersfrau bewirtschafteten Mühlenladen werden die eigenen Produkte, aber auch die unterschiedlichsten Bioprodukte meist ebenfalls aus der Region angeboten.

de.wikipedia.org

Neben regelmäßigen Treffen werden Kochkurse zu den unterschiedlichsten Themen angeboten.

de.wikipedia.org

Ritzmuster, überwiegend aber Bemalung mit Naturfarben mit den unterschiedlichsten Motiven fanden sich: Darstellung von Tieren, gerade Linien und Zickzacklinien, spiralförmige Ornamente.

de.wikipedia.org

Dabei werden vor allem die unterschiedlichsten Insekten in bekannter Chamäleonmanier mit der Zunge und einem klebrigen Speichelfaden „geschossen“.

de.wikipedia.org

Es sollten Frauenvereine der unterschiedlichsten Parteien und Weltanschauungen aufgenommen werden.

de.wikipedia.org