tedesco » francese

Traduzioni di „verbanden“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

I . verbinden* irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden
bander les yeux de qn

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden
associer un nom à qc

II . verbinden* irreg VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden
créer des liens

III . verbinden* irreg VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. verbinden CHIM:

sich mit etw verbinden
se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden
s'associer à qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dabei stellte er auch erstmals umfangreiche Listen zusammen, die die Akupunkturpunkte mit denen ihnen zugesagten Wirkungen und beeinflussten Organen verbanden.
de.wikipedia.org
Die Filme verbanden die damalige besondere Liberalität der dänischen Gesellschaft mit skandinavischer bäuerlicher Rustikalität.
de.wikipedia.org
Beeinflusst von Gedanken der Unitarier und des Universalismus, verbanden sie christliche, freimaurerische und keltische Ideen zu einer Art pantheistischen Naturreligion.
de.wikipedia.org
Im geografischen Grenzraum aneinander stoßender Herrschaftsgebiete gelegen, kreuzten und verbanden sich hier verschiedene politische und kulturelle Einflüsse.
de.wikipedia.org
Da sie die Überquerung des Flusses erleichtert, war es möglich, an dieser Stelle die Straßen weiterzuführen, die die nördliche tyrrhenische Küste mit der südlichen verbanden.
de.wikipedia.org
Mit der Zuordnung solcher körperlicher Merkmale zu einem afrikanischen Volk verbanden viele damalige europäische Zeitgenossen ein besonderes Maß an Wollust und Laszivität.
de.wikipedia.org
Auftraggeber waren häufig große Brauereien, die mit diesen Kombinationsbauten Kinovorführung und Gastronomie verbanden.
de.wikipedia.org
Sie wiederum verbanden sich mit den Klickitat von der Ostseite der Küstenbergkette und übernahmen deren Sprache, wobei diese Sprachausbreitung eher durch Einheirat von Klickitatfrauen vonstattenging.
de.wikipedia.org
Ein auffälliges Designmerkmal waren die freistehenden, nicht verglasten Streben, die das Dachteil mit dem Heckabschluss verbanden.
de.wikipedia.org
Den Kaffeehäusern ist als besonderes Verdienst anzurechnen, dass sie das Wissen popularisierten und Gastlichkeit mit aufklärerischem Nutzen verbanden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati