tedesco » francese

I . verbinden* irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden
bander les yeux de qn

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden
associer un nom à qc

II . verbinden* irreg VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden
créer des liens

III . verbinden* irreg VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. verbinden CHIM:

sich mit etw verbinden
se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden
s'associer à qn/qc

verbunden [fɛɐˈbʊndən] AGG form

verbünden* VB vb rifl a. POL

Mostra tabella dei verbi

verbunden AGG

Contributo di un utente
verbundene Rechtssachen DIR
affaires jointes term tecn

Esempi per verbundene

das Börsengeschäft und das damit verbundene Risiko
la spéculation en Bourse et le risque lié à ce genre d'activité

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der seinerzeit sehr populäre Name nimmt mit dem Begriff der Pfarrerstochter verbundene Stereotype auf.
de.wikipedia.org
Die Ringmutter ist eine mit einem Ring verbundene Mutter.
de.wikipedia.org
Nachteil ist allerdings die mit einer Röntgenuntersuchung zwangsläufig verbundene Strahlendosis, zumal bei dieser Untersuchung die Gonaden im Nutzstrahlenbündel liegen (die Röntgenstrahlung also in voller Dosis abbekommen).
de.wikipedia.org
Eines der größten Probleme bei Frauen, die sich einer Chemotherapie oder Strahlentherapie unterziehen mussten, ist die vorzeitige ovarielle Erschöpfung (prämature ovarielle Insuffizienz) und die damit verbundene Infertilität.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang kritisierte er auch das Bundesgesundheitsamt und „Industrie-verbundene“ Toxikologen, die eine möglichst hohe „akzeptable“ Dioxinbelastung der Bevölkerung verteidigen würden, statt diese durch eine möglichst niedrige zu schützen.
de.wikipedia.org
Die markante Schrägseilbrücke wird durch zwei gabelförmige verbundene Pylone getragen, an denen die Kabel und Fahrbahnträger befestigt sind.
de.wikipedia.org
Das mit der Nierenlebendspende verbundene perioperative Sterblichkeitsrisiko liegt bei 0,03 Prozent.
de.wikipedia.org
Die in den drei Landen ansässige und eng miteinander verbundene Ritterschaft übernahm nun die Initiative.
de.wikipedia.org
In Anlehnung an typisch afrikanische Lehmhütten entstanden zwei miteinander verbundene Rundbauten, die die Erdmännchenanlage und eine Aussichtsterrasse mit Getränkeausschank beherbergen.
de.wikipedia.org
Dabei glitt die fest mit der Kanone verbundene Oberlafette auf einer geneigten Gleitbahn der Unterlafette, um den Rückstoß der Kanone zu absorbieren.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati