Traduzioni di „versotten“ nel dizionario tedesco » francese

verspotten* VB vb trans

verspotten

se moquer de

verrotten* VB vb intr +sein

1. verrotten (sich zersetzen):

verrotten

se décomposer

verrotten

pourrir

2. verrotten (verwahrlosen):

verrotten

se délabrer

verrotten

tomber en ruine

verspäten* VB vb rifl

sich verspäten Person:

se mettre en retard

sich verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard

sich um eine Stunde verspäten Person:

se mettre en retard d'une heure

sich um eine Stunde verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard d'une heure

versohlen* VB vb trans colloq

versohlen

tanner le cuir à colloq

I . versonnen [fɛɐˈzɔnən] AGG

versonnen

songeur(-euse)

II . versonnen [fɛɐˈzɔnən] AVV

versonnen

pensivement

I . versorgen* VB vb trans

1. versorgen (betreuen):

versorgen (Person, Tier, Haushalt)

s'occuper de

2. versorgen (versehen):

jdn mit etw versorgen

fournir qc à qn [ou qn en qc]

mit etw versorgt sein

avoir ce qu'il faut de qc

regelmäßig versorgt werden Truppen:

être régulièrement ravitaillé(e)

ein Organ mit Sauerstoff versorgen

alimenter un organe en oxygène

3. versorgen (medizinisch behandeln):

versorgen (Patienten, Wunde)

soigner

II . versorgen* VB vb rifl

sich mit Reiseproviant versorgen

faire des provisions pour le voyage

sich mit allem Nötigen versorgen

se munir de tout ce qui est nécessaire

er kann sich selbst versorgen

il peut subvenir à ses besoins

versoffen [fɛɐˈzɔfən] AGG sl

versoffen

brindezingue gergo franc

ein versoffener Kerl

un pochard gergo franc

verbitten* VB vb trans irreg

sich dat etw verbitten

ne pas tolérer qc

verfetten* VB vb intr

verfetten Person:

engraisser

verfetten Organ:

être atteint(e) de dégénérescence graisseuse

verschrotten* VB vb trans

etw verschrotten

mettre qc à la ferraille

etw verschrotten lassen

mettre qc à la casse

verschütten* VB vb trans

1. verschütten (vergießen):

verschütten

renverser

2. verschütten (begraben):

verschütten

ensevelir

verschnitten VB

verschnitten part perf von verschneiden

Vedi anche: verschneiden

verschneiden* VB vb trans irreg

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

I . versöhnen* VB vb rifl

sich versöhnen

se réconcilier

sich [miteinander] versöhnen

se réconcilier

sich mit jdm versöhnen

se réconcilier avec qn

II . versöhnen* VB vb trans

1. versöhnen (aussöhnen):

jdn mit jdm versöhnen

réconcilier qn avec qn

2. versöhnen (besänftigen):

jdn versöhnen Angebot, Geschenk:

rendre qn [plus] conciliant(e)

jdn mit etw versöhnen

amadouer qn par qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wurden 1579 neun Weinwirte genannt, bei bereits sieben Brauern, die 1584 schon 311 Scheffel Gerste versotten.

de.wikipedia.org

Dazu wurde die Sole auf fünf Pfannen mit einer Fläche von insgesamt 422 m² ohne Gradierung versotten.

de.wikipedia.org

So wurden für das Jahr 1577 noch zehn Wein- und zwei Metwirte genannt, denen vier Brauer gegenüberstanden, wobei letztere in diesem Jahr nur 138 Scheffel Gerste versotten.

de.wikipedia.org

Die hier auf natürliche Weise dem Erdboden entspringenden Solequellen wurden gefasst und die Sole in tönernen Öfen versotten.

de.wikipedia.org