Traduzioni di „vorüberdonnern“ nel dizionario tedesco » francese

verdonnern* VB vb trans colloq

1. verdonnern:

jdn zu einer Geldstrafe verdonnern

coller une amende à qn colloq

2. verdonnern (anweisen):

jdn zum Stillschweigen verdonnern

ordonner à qn de la boucler colloq

jdn dazu verdonnern etw zu tun

coller à qn la corvée de faire qc colloq

vorüber|gehen VB vb intr irreg +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

vorüber|ziehen VB vb intr +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

auf|donnern VB vb rifl pegg sl

sich aufdonnern

se faire un look d'allumeuse pegg colloq

aufgedonnert

avec un look d'allumeuse pegg colloq

I . vorübergehend AGG

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend AVV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

I . erinnern* VB vb trans

erinnern

rappeler

jdn an etw acc erinnern

rappeler qc à qn

jdn an etw acc erinnern

faire penser qn à qc

jdn daran erinnern etw zu tun

rappeler à qn de faire qc

II . erinnern* VB vb rifl

sich an jdn/etw erinnern

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qn/qc

wenn ich mich recht erinnere

si je me souviens bien

wenn ich mich recht erinnere

si mes souvenirs sont bons

soweit ich mich erinnern kann

autant que je me souvienne

III . erinnern* VB vb intr

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass

rappeler que +indic

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

rappeler qn/qc

an jdn/etw erinnern

faire penser à qn/qc

zurück|erinnern* VB vb rifl

zurückerinnern

se rappeler

sich an jdn/etw zurückerinnern

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw zurückerinnern

se souvenir de qn/qc

berlinern* VB vb intr colloq

berlinern

baragouiner [en] berlinois

verfeinern* VB vb trans

1. verfeinern:

etw mit Sahne/mit Gewürzen verfeinern

velouter qc avec de la crème/relever qc avec des épices

2. verfeinern (verbessern):

verfeinern (Methode, Verfahren)

améliorer

I . verkleinern* VB vb trans

1. verkleinern:

verkleinern

rapetisser

2. verkleinern FOTO:

verkleinern (Foto, Vorlage)

réduire le format de

verkleinern (Format)

réduire

3. verkleinern (zahlenmäßig verringern):

verkleinern (Betrieb, Firma)

réduire le personnel de

4. verkleinern MED:

verkleinern

contracter

II . verkleinern* VB vb rifl

1. verkleinern (sich verringern):

sich um etw verkleinern

rapetisser de qc

2. verkleinern (schrumpfen):

sich verkleinern Warze, Tumor:

diminuer de volume

versteinern VB vb intr +sein

1. versteinern GEOL:

versteinern

se fossiliser

versteinert

fossilisé(e)

2. versteinern fig:

er saß mit versteinertem Gesicht da

il était là, le visage pétrifié

hinbeordnern VB vb trans

hinbeordnern

ordonner d’aller quelque part

ich wurde zum Chef hinbeordert

on m’a ordonné d’aller voir le chef