Traduzioni di „übriglassen“ nel dizionario tedesco » greco

übrig|haben

übrighaben irr VERB vb trans fig:

ich habe nichts für ihn übrig

δεν το συμπαθώ και πολύ

weg|lassen irr VERB vb trans

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

αφήνω να φύγει

2. weglassen (auslassen):

weglassen

παραλείπω

I . ab|lassen irr VERB vb intr (nicht weiterverfolgen)

ablassen

εγκαταλείπω, παρατάω

er lässt von seinem Vorhaben nicht ab

δεν εγκαταλείπει το σχέδιό του

II . ab|lassen irr VERB vb trans

1. ablassen (Wasser, Luft):

ablassen

αφήνω (να βγει)

2. ablassen (entleeren):

ablassen

αδειάζω

3. ablassen (Phrasen):

sie ließ ihre Wut an ihm ab

ξέσπασε πάνω του

jdm etw vom Preis ablassen

κάνω έκπτωση σε κάποιον

belassen <belässt, beließ, belassen> VERB vb trans

belassen

αφήνω

wir wollen es dabei belassen

ας το αφήσουμε όπως είναι

alles beim Alten belassen

τα αφήνω όλα όπως ήταν

erlassen <erlässt, erließ, erlassen> VERB vb trans

1. erlassen (Gesetz, Haftbefehl):

erlassen

εκδίδω

eine Amnestie erlassen

δίνω αμνηστία

2. erlassen (Pflicht, Arbeit):

erlassen

απαλλάσσω

3. erlassen (Schulden):

erlassen

χαρίζω

ihm wurde die Strafe erlassen

του δόθηκε χάρη

I . ein|lassen irr VERB vb trans

1. einlassen (Zutritt gestatten):

einlassen

επιτρέπω την είσοδο σε

jdn einlassen

αφήνω κάποιον να περάσει

Wasser in die Badewanne einlassen

γεμίζω τη μπανιέρα με νερό

2. einlassen (einpassen):

einlassen in +acc

προσθέτω σε

II . ein|lassen irr VERB vb rifl sich einlassen

1. einlassen pegg (Umgang haben):

sich einlassen mit +dat

μπλέκομαι με

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein!

μη μπλέκεσαι μ' αυτόν τον αλήτη

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen auf +acc

μπλέκομαι σε

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

δεν το συζητάω

3. einlassen DIR (zu Klagepunkten):

sich einlassen

απαντώ

erblassen VERB vb intr +sein

erblassen

χλομιάζω

er erblasste vor Neid

κιτρίνισε από το κακό του

I . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB vb trans (Wohnung, Familie, Mut)

verlassen

εγκαταλείπω

da verließen sie ihn colloq

και αυτά ήταν

II . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB vb rifl

verlassen sich verlassen (vertrauen):

sich verlassen auf +acc

βασίζομαι σε

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

worauf du dich verlassen kannst! colloq

να είσαι σίγουρος!

vor|lassen irr VERB vb trans

1. vorlassen (nach vorn lassen):

vorlassen

αφήνω να περάσει μπροστά

2. vorlassen (empfangen):

vorlassen

δέχομαι, αφήνω να περάσει

zerlassen <zerlässt, zerließ, zerlassen> VERB vb trans

zerlassen

λιώνω

zerlassene Butter

λιωμένο βούτυρο

verblassen VERB vb intr +sein auch fig

verblassen

ξεθωριάζω

fort|lassen irr VERB vb trans

1. fortlassen (weggehen lassen):

fortlassen

αφήνω να φύγει

2. fortlassen (auslassen):

fortlassen

παραλείπω

frei|lassen

freilassen irr VERB vb trans:

freilassen

ελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο

gegen Kaution freigelassen werden

απολύομαι με εγγύηση

etwas Platz freilassen

αφήνω λίγο χώρο

überlassen <überlässt, überließ, überlassen> VERB vb trans

1. überlassen (übergeben, schenken):

überlassen

αφήνω, παραχωρώ

2. überlassen (anvertrauen):

überlassen

εμπιστεύομαι

3. überlassen (preisgeben):

überlassen

παραδίδω, αφήνω

jdn sich selbst überlassen

αφήνω κάποιον να τα βγάλει πέρα μόνος του

4. überlassen (anheimstellen):

überlassen

αφήνω

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

είναι στην κρίση σου να το αποφασίσεις

etw acc dem Zufall überlassen

αφήνω κάτι στην τύχη

überlass das bitte mir!

σε παρακαλώ, άφησέ το αυτό σε μένα!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Reduktion darauf,, sei Voraussetzung für eine, und das Bedürfnis nach einer solchen Verständigung sei umso größer, als eine die bloße Feststellung des objektiv Existierenden als letzten Einigungspunkt übriglasse.

de.wikipedia.org

Das Gewohnheitsrecht einer prä-emptiven Intervention gelte nur im Fall eines plötzlichen, überwältigenden, unvermeidbaren Angriffs, der keine anderen Mittel und keine Zeit zum Bedenken übriglasse.

de.wikipedia.org