Traduzioni di „Hood“ nel dizionario tedesco » greco

hold [hɔlt] AGG

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

hoch <höher, höchste> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich, Temperatur, Preis, Ton):

hoch

(υ)ψηλός

das ist 3 m hoch

αυτό έχει τρία μέτρα ύψος

im hohen Norden

ψηλά στο βορρά

hoch am Himmel

ψηλά στον ουρανό

Hände hoch!

ψηλά τα χέρια!

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hoch (Zahl, Betrag, Bedeutung):

hoch

μεγάλος

eine hohe Ehre

μια μεγάλη τιμή

hoher Besuch

μια επίσημη επίσκεψη

hohe Ansprüche stellen

έχω μεγάλες απαιτήσεις

mit hoher Wahrscheinlichkeit

με μεγάλη πιθανότητα

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

ein hoher Beamter

ανώτατος υπάλληλος

ein hohes Amt bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

er ist ein hohes Tier colloq

είναι μεγάλο κεφάλι

das höchste Gut

το ύψιστο αγαθό

das ist mir zu hoch colloq

μου πέφτει πολύ δύσκολο

auf dem hohen Ross sitzen

βλέπω τα πάντα αφ' υψηλού

es ist höchste Zeit/Eisenbahn

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

das rechne ich dir hoch an

εκτιμώ πάρα πολύ αυτό που έκανες

jdn/etw hoch einschätzen

εκτιμώ κάποιον/κάτι πολύ

hoch setzen/hoch spielen

παίζω μεγάλα ποσά

es geht hoch her

γίνεται χαμός

wenn es hoch kommt

το πολύ πολύ

3. hoch MAT:

hoch

δύναμη

drei hoch sieben

τρία στην εβδόμη

hohl [hoːl] AGG

1. hohl fig:

hohl (innen leer, Zahn) (Kopf)

κούφιος

2. hohl fig (nichts sagend):

hohl

κενός

hohles Geschwätz

κενά λόγια

3. hohl FIS (Spiegel, Linse):

hohl

κοίλος

4. hohl (Wangen):

hohl

βαθουλός, βαθουλωμένος

5. hohl (Klang, Stimme):

hohl

υπόκωφος

hohl klingend

υπόκωφος

hob [hoːp]

hob pret von heben

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb trans

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben region s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb rifl sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

hopp! INTER colloq

hopp!

άντε!

hops! INTER (beim Springen)

hops!

όπαλα!

Jod <-(e)s> [joːt] SUBST nt sing

Jod

ιώδιο nt

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SUBST m

Tod

θάνατος m

eines gewaltsamen Todes sterben

πεθαίνω από βίαιο θάνατο

jdn zum Tode verurteilen

καταδικάζω κάποιον σε θάνατο

freiwillig in den Tod gehen (Selbstmord)

αυτοκτονώ

freiwillig in den Tod gehen (Opfertod)

θυσιάζομαι

sich dat den Tod holen fig

πεθαίνω

jdn auf den Tod nicht leiden können fig

αντιπαθώ κάποιον θανάσιμα

jdn auf den Tod hassen

μισώ κάποιον μέχρι θανάτου

sich acc zu Tode langweilen fig

πλήττω θανάσιμα

zu Tode betrübt sein fig

είμαι καταστεναχωρημένος

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem entwarf er das Kostümbild für die Musicalproduktion Robin Hood, war für das Label Wunderkind von Wolfgang Joop tätig und schuf preisgekrönte Schaufenster-Gestaltungen für die Modekette Peek & Cloppenburg.

de.wikipedia.org

Russell wurde Manager von Janet Hood und ihrer Freundin Linda Langford, die gemeinsam das Duo Jade & Sarsaparilla bildeten.

de.wikipedia.org

The True Story of Wolf & Red Riding Hood, 2009, The Kitty who Lost Her Meow, Wolfy, 2008 und An American Story: George Gershwin, 2007).

de.wikipedia.org

Der Bau der Hood wurde auf der Werft John Brown & Company in Clydebank (Schottland) am 1. September 1916 begonnen.

de.wikipedia.org

Das Western Antique Aeroplane & Automobile Museum in Hood River in Oregon besitzt eine flugbereite C-165 von 1940.

de.wikipedia.org

Seit 2011 jedoch lässt Pink Floyd, vertreten durch die Pink Floyd (1987) Ltd., in Deutschland Anbieter von Bootlegs auf den Auktionsplattformen Ebay und Hood.de durch die Anwaltskanzlei Sasse&Partner abmahnen.

de.wikipedia.org