Traduzioni di „beber“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

beben [ˈbeːbən] VERB vb intr

1. beben (Haus):

beben

σείομαι, τρέμω

die Erde bebte

η γη σείστηκε/έτρεμε

2. beben (Mensch):

beben

τρέμω, τρεμουλιάζω

ihre Stimme bebte vor Zorn

η φωνή της έτρεμε από θυμό

Leber <-, -n> [ˈleːbɐ] SUBST f

1. Leber (Organ, auch Speise):

Leber

συκώτι nt

frisch von der Leber weg reden colloq

μιλάω μέσα από την καρδιά μου

sich etw acc von der Leber reden colloq

ξαλαφρώνω την καρδιά μου

2. Leber MED:

Leber

ήπαρ nt

Heber <-s, -> SUBST m (Muskel)

Heber

ανελκτήρας μυς m

Weber <-s, -> SUBST m

Weber

υφαντής m

Kleber <-s, -> SUBST m

1. Kleber (Klebstoff):

Kleber

κόλλα f

2. Kleber CH:

Kleber

αυτοκόλλητο nt

lieber [ˈliːbɐ] comp von gern AVV

1. lieber (vorzugsweise):

etw acc lieber mögen als etw anderes

προτιμώ κάτι από κάτι άλλο

ich gehe lieber ins Theater als ins Kino

προτιμώ να πάω στο θέατρο παρά στο σινεμά

nichts lieber als das

τίποτα καλύτερο απ' αυτό

2. lieber (besser):

lieber

καλύτερα

hör lieber auf zu fragen

καλύτερα να σταματήσεις να ρωτάς

ich gehe lieber nicht ins Kino

καλύτερα να μην πάω στο σινεμά

das hättest du lieber nicht tun sollen

καλύτερα να μην το είχες κάνει αυτό

Vedi anche: gern(e)

gern(e) <lieber, liebste> [ˈgɛrn(ə)] AVV

gern(e)

ευχαρίστως

kommst du mit? ja, gern

θα έρθεις μαζί; ναι, ευχαρίστως

ich lese gern

μ' αρέσει να διαβάζω

ich hätte gern den Chef gesprochen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

gern geschehen!

ευχαρίστησή μου!

sehr gern

με μεγάλη μου ευχαρίστηση

ich möchte zu gern wissen

θα ήθελα πολύ να ξέρω

er hat es gern, wenn …

του αρέσει να …

das wird hier nicht gern gesehen

αυτό δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

das glaube ich gern

το πιστεύω

Fieber <-s, -> [ˈfiːbɐ] SUBST nt

Fieber mst sing auch fig:

Fieber

πυρετός m

40 Grad Fieber haben

έχω 40 βαθμούς πυρετό

bei jdm Fieber messen

θερμομετρώ κάποιον

I . besser [ˈbɛsɐ] comp von gut AGG

besser

καλύτερος, πιο καλός

wer von euch ist die bessere Schwimmerin?

ποια από σας είναι η πιο καλή κολυμβήτρια;

es geht mir jetzt besser

είμαι καλύτερα τώρα

II . besser [ˈbɛsɐ] comp von gut AVV

besser

καλύτερα

oder besser gesagt …

ή καλύτερα …

alles besser wissen

τα ξέρω όλα καλύτερα

es kommt noch besser

περίμενε, θα ακούσεις κι άλλα

das ist auch besser so

καλύτερα έτσι

das solltest du besser bleiben lassen

καλύτερα να το αφήσεις

Vedi anche: gut

I . gut <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] AVV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein colloq

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts colloq

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! colloq

γεια σου!

Gerber <-s, -> SUBST m

Gerber

βυρσοδέψης m

Beben <-s, -> SUBST nt

1. Beben (Erdbeben):

Beben

σεισμός m

2. Beben (Mensch, Stimme):

Beben

τρεμούλιασμα nt

Biber <-s, -> [ˈbiːbɐ] SUBST m ZOOL

Biber

κάστορας m

Zuber <-s, -> [ˈtsuːbɐ] SUBST m region (Waschzuber)

Zuber

σκάφη f

bebauen VERB vb trans

1. bebauen (Grundstück):

bebauen

οικοδομώ, χτίζω

das gesamte Gebiet ist bebaut

όλη η περιοχή είναι χτισμένη

2. bebauen (Acker):

bebauen

καλλιεργώ

Angeber <-s, -> SUBST m

Angeber

καυχησιάρης m

Urheber <-s, -> SUBST m

1. Urheber (Schöpfer):

Urheber

δημιουργός m

2. Urheber (von Putsch):

Urheber

υποκινητής m

3. Urheber DIR:

Urheber

πνευματικός ιδιοκτήτης m

Streber(in) <-s, -> SUBST m(f) pegg

Streber(in)

σπασίκλας m (σπασίκλα) f

begeben <begibt, begab, begeben> VERB vb rifl sich begeben

1. begeben (hingehen):

sich begeben

πηγαίνω

begeben wir uns auf den Rückweg!

ας γυρίσουμε!

sich in ärztliche Behandlung begeben

υποβάλλομαι σε ιατρική θεραπεία

sich in Gefahr begeben

εκτίθεμαι σε κίνδυνο

2. begeben (beginnen):

sich begeben

αρχίζω

sich an die Arbeit begeben

ξεκινάω τη δουλειά

3. begeben ricerc (stattfinden):

sich begeben

συμβαίνω

die Geschichte begab sich vor vielen Jahren

η ιστορία συνέβη πριν πολλά χρόνια

beheben <behebt, behob, behoben> VERB vb trans

1. beheben (Schaden):

beheben

επισκευάζω, επιδιορθώνω

2. beheben (Problem):

beheben

λύνω

3. beheben A (Geld) s. ab|heben

I . beleben VERB vb trans

1. beleben (lebendiger machen):

beleben

ζωηρεύω, ζωογονώ

2. beleben ECON (Absatz, Konjunktur):

beleben

προωθώ

II . beleben VERB vb rifl

beleben sich beleben (lebendiger werden):

sich beleben

ζωηρεύω

als sie seine Stimme hörte, belebten sich ihre Gesichtszüge

όταν άκουσε τη φωνή του, ζωήρεψε το πρόσωπό της