Traduzioni di „mank“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

man [man] PRON INDEF

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, pl: ˈbɛŋkə] SUBST f

1. Bank (Parkbank):

Bank

πάγκος m

Bank

παγκάκι nt

durch die Bank colloq

αδιάκριτα, μηδενός εξαιρουμένου

etw acc auf die lange Bank schieben

αναβάλλω κάτι για πολύ καιρό

2. Bank (Schulbank):

Bank

θρανίο nt

vor leeren Bänken

μπροστά σε άδεια καθίσματα

dank [daŋk] PREP +gen/dat

dank

χάρη σε

Zank <-(e)s> [tsaŋk] SUBST m sing

Zank

καβγάς m

Zank

τσακωμός m

Dank <-es> SUBST m sing

Dank

ευχαριστία f

besten/herzlichen Dank!

ευχαριστώ πολύ!

mit bestem Dank zurück!

σας το επιστρέφω με τις πιο θερμές ευχαριστίες μου!

zum Dank dafür

ως ένδειξη ευχαριστίας

Gott sei Dank

δόξα τω Θεώ

das ist nun der Dank dafür

αυτό είναι λοιπόν το ευχαριστώ

jdm zu Dank verpflichtet sein

οφείλω ευγνωμοσύνη σε κάποιον

sank [zaŋk]

sank pret von sinken

Vedi anche: sinken

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERB vb intr

1. sinken (sich verringern):

sinken

μειώνομαι

im Wert sinken

χάνω την αξία μου

2. sinken (langsam fallen):

sinken

πέφτω

er sank auf einen Stuhl

σωριάστηκε σε μια καρέκλα

sie sank in meiner Achtung

έπεσε/μειώθηκε η εκτίμησή μου γι' αυτήν

zu Boden sinken

σωριάζομαι στο έδαφος

den Mut sinken lassen

χάνω το θάρρος μου

3. sinken (von Ballon, Wasserspiegel):

sinken

κατεβαίνω

4. sinken (von Schiff, einsinken):

sinken

βουλιάζω

Tank <-s, -s [o. -e] > [taŋk] SUBST m

1. Tank (Behälter):

Tank

δεξαμενή f

2. Tank (Auto):

Tank

ντεπόζιτο nt

3. Tank (auf Tankwagen):

Tank

βυτίο nt

Mark¹ <-(e)s> [mark] SUBST nt sing

1. Mark MED:

Mark

μυελός m

Mark

μεδούλι nt

das geht mir durch Mark und Bein

μου τρυπάει τ' αφτιά

2. Mark BOT:

Mark

εντεριώνη f

Mark

ψίχα f

Mann <-(e)s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (männlicher Erwachsener, Ehemann):

Mann

άντρας m

bis zum letzten Mann kämpfen

αγωνίζομαι μέχρι εσχάτων

wie ein Mann colloq

αντρίκεια

ein gemachter Mann sein

είμαι τακτοποιημένος οικονομικά

seinen Mann stehen

αποδεικνύομαι άξιος

von Mann zu Mann

μεταξύ αντρών

2. Mann (Mensch):

Mann

άνθρωπος m

er ist unser Mann

είναι ο άνθρωπός μας

etw acc an den Mann bringen

πουλάω κάτι

wenn Not am Mann ist

σε περίπτωση ανάγκης

Mann über Bord!

άνθρωπος στη θάλασσα!

mein lieber Mann! colloq

Θεέ μου!

das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen

το πλοίο ναυάγησε χωρίς ούτε έναν επιζόντα

mal [maːl] AVV

1. mal colloq (einmal):

mal

μια φορά

2. mal MAT:

mal

επί

drei mal zwei ist sechs

τρία επί δύο κάνουν έξι

Vedi anche: einmal

I . einmal [ˈaɪnmaːl] AVV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTICELLA

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

maß [maːs]

maß pret von messen

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB vb rifl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ