Traduzioni di „sitter“ nel dizionario tedesco » greco

bitter [ˈbɪtɐ] AGG auch fig

bitter

πικρός

es hatte für mich einen bitteren Beigeschmack auch fig

μου απέμεινε μια πικρή γεύση

die bittere Wahrheit

η πικρή αλήθεια

es ist mir bitterer Ernst

το εννοώ πολύ σοβαρά

etw acc bitter nötig haben

έχω απόλυτη ανάγκη από κάτι

Gitter <-s, -> [ˈgɪtɐ] SUBST nt

1. Gitter (Fenstergitter, Türgitter):

Gitter

κάγκελο nt

Gitter

δικτυωτό nt

hinter Gittern fig

στην ψειρού

2. Gitter (Holzgitter):

Gitter

καφάσι nt

3. Gitter:

Gitter FIS, CHIM

πλέγμα nt

kubisches Gitter

κυβικό πλέγμα

schiefes Gitter

πλάγιο πλέγμα

4. Gitter ELETTR:

Gitter

(ε)σχάρα f

Gitter

πλέγμα nt

Ritter <-s, -> [ˈrɪtɐ] SUBST m

Ritter

ιππότης m

jdn zum Ritter schlagen

χρίζω κάποιον ιππότη

Flitter <-s, -> [ˈflɪtɐ] SUBST m

1. Flitter (Pailletten):

Flitter

πούλια f

2. Flitter nur sing (Unechtes, Scheinglanz):

Flitter

ψεύτικη λάμψη f

Zwitter <-s, -> [ˈtsvɪtɐ] SUBST m

Zwitter

ερμαφρόδιτος m

Sitte <-, -n> [ˈzɪtə] SUBST f

1. Sitte (Brauch):

Sitte

έθιμο nt

es ist Sitte, dass …

είναι έθιμο να …

das ist hier nicht Sitte

αυτό δε συνηθίζεται εδώ

2. Sitte nur pl (Manieren):

Sitte

τρόποι n pl

das verstößt gegen die guten Sitten

αυτό είναι αντίθετο προς τους καλούς τρόπους

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB vb intr region +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen colloq

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen colloq (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat

φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat

είμαι μέλος +gen

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen colloq (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen colloq (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen colloq (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

Otter¹ <-s, -> [ˈɔtɐ] SUBST m ZOOL

Otter (Fischotter)

ενυδρίδα f

Otter (Fischotter)

βίδρα f

Cutter(in) <-s, -> [ˈkatɐ] SUBST m(f)

Cutter(in) CINEM, RADIO, TV

μοντέρ mf

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f (Frau)

Mutter

μητέρα f

Mutter

μάνα f

Retter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Retter(in)

σωτήρας mf

Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUBST f sing

Butter

βούτυρο nt

es ist alles in Butter colloq

όλα είναι μέλι γάλα

Dotter <-s, -> [ˈdɔtɐ] SUBST nt o m

Dotter

κρόκος m

Futter <-s, -> [ˈfʊtɐ] SUBST nt

1. Futter (Tierfutter):

Futter

ζωοτροφή f

gut im Futter stehen scherz

είμαι καλοθρεμμένος

2. Futter (bei Kleidung):

Futter

φόδρα f

3. Futter (Türfutter, Briefumschlagfutter):

Futter

εσωτερική επένδυση f

4. Futter (Bohrfutter, Sägefutter):

Futter

συσφιγκτήρας m

Gatter <-s, -> [ˈgatɐ] SUBST nt

Gatter

ξύλινος φράκτης m

Kutter <-s, -> [ˈkʊtɐ] SUBST m (Fischkutter)

Kutter

καΐκι nt

Kutter

ψαροκάικο nt

Letter <-, -n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Drucktype):

Letter

στοιχείο nt

2. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

χαρακτήρας m

Letter

γράμμα nt

Vetter <-s, -n> [ˈfɛtɐ] SUBST m

Vetter

(ε)ξάδερφος m

Wetter <-s, -> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter nur sing METEOR:

Wetter

καιρός m

das Wetter schlägt um

ο καιρός αλλάζει

bei jedem Wetter

με κάθε καιρό

2. Wetter (schlechtes Wetter, Gewitter):

Wetter

κακοκαιρία f

3. Wetter nur pl MINER (Gasgemisch):

Wetter

αέριο nt μεταλλείων

schlagende Wetter

εκρηκτικό αέριο μεταλλείων

sittsam AGG

sittsam

σεμνός