Traduzioni di „sterna“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SUBST m

1. Stern (am Himmel):

Stern

αστέρι nt

Stern

άστρο nt

nach den Sternen greifen

επιδιώκω το ακατόρθωτο

das steht noch in den Sternen

ένας θεός το ξέρει

etw steht unter einem glücklichen Stern

κάτι γίνεται κάτω από ευνοϊκές προϋποθέσεις

der aufgehende Stern fig

το ανατέλλον αστέρι

2. Stern ASTRON (Qualitätsmerkmal):

Stern

αστέρας m

ein Hotel mit fünf Sternen

ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων

3. Stern (in Texten):

Stern

αστερίσκος m

steril [ʃteˈriːl] AGG

1. steril (keimfrei):

steril

αποστειρωμένος

2. steril (unfruchtbar):

steril

στείρος

3. steril (unpersönlich):

steril

απρόσωπος

steuern [ˈʃtɔɪɐn] VERB vb trans

1. steuern (Wagen):

steuern

οδηγώ

2. steuern (Entwicklung):

steuern

κατευθύνω

3. steuern (System, Anlage):

steuern

ελέγχω, χειρίζομαι

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB vb intr +sein

sterben

πεθαίνω

er ist an Typhus gestorben

πέθανε από τύφο

eines natürlichen Todes sterben

πεθαίνω από φυσικά αίτια

ich wäre vor Angst fast gestorben

πέθανα από το φόβο μου

er liegt im Sterben

είναι ετοιμοθάνατος

er ist für mich gestorben fig

αυτός πέθανε για μένα

stehend AGG

1. stehend (im Stehen):

stehend

όρθιος

stehenden Fußes

αμέσως

2. stehend (Gewässer):

stehend

στάσιμος

Stereo [ˈʃteːreo] SUBST nt

in Stereo

στερεοφωνικώς

steif [ʃtaɪf] AGG

1. steif (starr):

steif

άκαμπτος

etw acc steif und fest behaupten

υποστηρίζω κάτι επίμονα

2. steif (Gliedmaßen):

steif

πιασμένος

3. steif (förmlich):

steif

τυπικός

4. steif (fest):

steif

στερεός

Sahne steif schlagen

χτυπώ τη σαντιγύ μέχρι να πήξει

5. steif (Wind, Grog):

steif

δυνατός

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein MED:

Stein

πέτρα f

Stein

λίθος m o f

der Stein der Weisen

η (φιλοσοφική) λίθος

mir fällt ein Stein vom Herzen

μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

bei jdm einen Stein im Brett haben

με συμπαθεί κάποιος ιδιαίτερα

jdm Steine in den Weg legen fig

βάζω εμπόδια στο δρόμο κάποιου

den Stein ins Rollen bringen fig

γίνομαι αφορμή για να βγει η υπόθεση στο φως

ich schwöre Stein und Bein!

ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό!

ein Herz aus Stein haben

έχω πέτρινη καρδιά

der Stein des Anstoßes

η πέτρα του σκανδάλου

2. Stein (Spielstein):

Stein

πούλι nt

3. Stein (Edelstein):

Stein

πολύτιμος λίθος m

4. Stein (Obstkern):

Stein

κουκούτσι nt

steil [ʃtaɪl] AGG

steil

απότομος

ein steiler Abhang

μια απόκρημνη πλαγιά

steil abfallen

έχω μεγάλη κλίση

eine steile Karriere machen

έχω απότομη άνοδο (στη δουλειά μου)

Steno <-> [ˈʃteːno] SUBST nt

Steno sing Abk von abbreviazione di Stenografie

Vedi anche: Stenografie

Stenografie <-, -n> [ʃtenograˈfiː] SUBST f

Stenografie

στενογραφία f

stets [ʃteːts] AVV

stets

πάντα

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb intr region +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +dat

υποστηρίζω +acc

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen colloq (mögen):

stehen auf +acc

γουστάρω +acc

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier colloq

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb trans (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb rifl

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB vb impers (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

stetig AGG MAT

stetig

σταθερός