Traduzioni di „Fanal“ nel dizionario tedesco » olandese

ba·ˈnal [baˈnaːl] AGG

banal

banaal

Ka·ˈnal <Kanals, Kanäle> [kaˈnaːl] SOST m

1. Kanal (Wege):

Kanal NAUT, TRASP

kanaal nt

Kanal NAUT, TRASP

gracht

Kanal NAUT, TRASP

zee-engte

2. Kanal:

Kanal (Straßen- und Wasserbau)

kanaal nt

Kanal (Straßen- und Wasserbau)

riool nt

Kanal (Abwasserkanal)

afvoerkanaal nt

Kanal (Abwasserkanal)

greppel

3. Kanal:

Kanal BIOL, MED

kanaal nt

Kanal BIOL, MED

pijp

Kanal BIOL, MED

darm

den Kanal voll haben colloq fig

stomdronken [o. bezopen] zijn

4. Kanal:

Kanal RADIO, TV

kanaal nt

5. Kanal TECN:

Kanal

kanaal nt

Kanal

pijp

Kanal

buis

6. Kanal fig:

Kanal

kanaal nt

Kanal

weg

Kanal

middel nt

fi·ˈnal [fiˈnaːl] AGG

1. final ricerc:

final

slot-

final

eind-

final

finaal

2. final LING:

final

finaal

final

van doel

fa·ˈtal [faˈtaːl] AGG

1. fatal ricerc (peinlich):

fatal

fataal

fatal

naar

fatal

beroerd

eine fatale Lage

een nare [o. pijnlijke] situatie

das war mir sehr fatal

dat was me zeer onaangenaam

2. fatal ricerc (verhängnisvoll):

fatal

fataal

fatal

noodlottig

fand [fant] VB

fand 3. pers sing imperf von finden¹, finden², finden³

Vedi anche: finden , finden , finden

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] VB vb rifl irreg

1. finden:

finden

te vinden zijn

finden

voorkomen

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

finden

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden ricerc:

finden

zich schikken

finden

berusten

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden ricerc:

finden

zich beheersen

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VB vb trans

1. finden (antreffen):

finden

vinden

finden

(aan)treffen

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

raad weten

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

finden

vinden

finden

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

finden

vinden

finden

ondervinden

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VB vb intr (den Weg finden)

finden

de weg vinden ook fig.

finden

geraken

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

va·gi·ˈnal [-giˈnaːl] AGG

vaginal

vaginaal

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben ricerc

zich gevangen laten nemen

3. fangen fig (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen fig (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

Si·ˈgnal <Signals, Signale> [zɪˈgnaːl] SOST nt

Signal (Zeichen)

signaal nt

Signal (Zeichen)

teken nt

Signal (Zeichen)

sein nt

Signal CH FERR

verkeerslicht nt

diese Erfindung hat Signale gesetzt ricerc fig (Ansätze)

deze uitvinding is richtinggevend (geweest)

ˈato·nal [ˈatonaːl, atoˈnaːl] AGG MUS

atonal

atonaal

atonale Musik

atonale muziek

ana·ˈlog [anaˈloːk] AGG

1. analog ricerc (entsprechend):

analog

overeenkomstig

analog

overeenkomend

analog

analoog

analog (zu) jenem Fall

analoog met dat geval

2. analog INFORM:

analog

analoog

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Beisetzung wurde zu einem politischen Fanal trotz massivster Störungen durch faschistische Schlägertrupps.

de.wikipedia.org

Die Kanone wirkte wie ein Fanal zwischen den historischen Gebäuden von Schloss, Zwinger und Taschenbergpalais.

de.wikipedia.org

Namen wie Höhe 60, Zillebeke, Zonnebeke, Bikschoote, Langemark und Steenstraat wurden zu Fanalen des Krieges.

de.wikipedia.org

Die Sprengung der Brücke war auch ein Fanal für den massiven griechischen Widerstand gegen die deutsche Besatzung.

de.wikipedia.org

Schon damals wollte er über den Schulfreund, dessen skandalöser Tod zum Fanal der Studentenbewegung wurde, unbedingt schreiben.

de.wikipedia.org

Die Denkmalbehörde bezeichnete den Vorgang als „Fanal für andere Kommunen sich nachdrücklich um das intensiv bedrohte historische Erbe zu kümmern“.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend fertigte er Laternen für den Fanal-Umzug und verschiedenste afrikanische Masken, die für diverse kulturelle Festivitäten benutzt werden.

de.wikipedia.org

Er wirkte wie ein Fanal und bestärkte wie auch der Kampf der Spanier in vielen anderen europäischen Völkern den Widerstand gegen die napoleonische Herrschaft.

de.wikipedia.org

Stattdessen sollte ihr Aufstand als Fanal dienen, der die Bolschewiki auf den richtigen Pfad der Revolution zurückführen sollte.

de.wikipedia.org

Bei Entzünden des Fanals entstand eine intensive Flamme mit starker Rauchbildung, so dass es sowohl bei Tage als auch in der Dunkelheit als Signalgeber dienen konnte.

de.wikipedia.org