Traduzioni di „Leysen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VB vb rifl

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

ˈlea·sen [ˈliːzn̩] VB vb trans

leasen

leasen

ˈlen·ken [ˈlɛŋkn̩] VB vb trans

1. lenken (steuern):

lenken

(be)sturen

lenken

rijden

ein Pferd/Fuhrwerk lenken

een paard/wagen mennen

2. lenken (dirigieren):

lenken

leiden

lenken

leiding geven

lenken

bepalen

lenken

sturen

einen Staat lenken

een staat besturen [o. leiden] [o. regeren]

gelenkte Wirtschaft

geleide economie

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

3. lenken (richten):

lenken

richten

lenken

(ertoe) brengen

4. lenken (manipulieren):

lenken

manipuleren

eine gelenkte Meldung

een gemanipuleerd bericht

ˈlen·zen¹ [ˈlɛn͜tsn̩] VB vb intr

lenzen

lenzen

ˈle·ben¹ [ˈleːbn̩] VB vb intr

leben

leven

aus dem Koffer leben

(beroepshalve) veel onderweg zijn [o. altijd tussen de wielen zitten]

es lebe der König!

leve de koning!

er lebt für die Wissenschaft

hij leeft voor de wetenschap

in dieser Stadt lässt es sich leben

in deze stad is het goed leven [o. kan men leven]

es von den Lebenden nehmen

de mensen afzetten

lebe wohl!

vaarwel!

leben und leben lassen prov

leven en laten leven

ˈle·gen¹ [ˈleːgn̩] VB vb trans

legen

leggen

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

etw auf die hohe Kante legen fig

geld sparen [o. opzijleggen]

Feuer legen

brand stichten

jdm das Handwerk legen fig

aan iems praktijken een einde maken

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

ˈle·cken³ [ˈlɛkn̩] VB vb intr NAUT

lecken

lekken

lecken

lek zijn

lecken

druipen

ˈlee·ren¹ [ˈleːrən] VB vb trans

leeren

legen

leeren

ledigen

leeren

leegmaken

den Briefkasten leeren

de brievenbus lichten

ˈleh·nen¹ [ˈleːnən] VB vb trans

lehnen

leunen

lehnen

leggen

er lehnte den Kopf an [o. gegen ] meine Schulter

hij legde zijn hoofd [o. leunde met zijn hoofd] op mijn schouder

ˈleh·ren [ˈleːrən] VB vb trans

1. lehren (beibringen):

lehren

leren

lehren

bijbrengen

jdn das Fürchten lehren fig

iem angst inboezemen

jdn das Fürchten lehren fig

iem de schrik op het lijf jagen

er hat mich schwimmen [o. das Schwimmen ] gelehrt ricerc

hij heeft me leren zwemmen

2. lehren (unterrichten):

lehren

doceren

lehren

onderwijzen

lehren

onderwijs geven in

er lehrt Mathematik an der Universität

hij doceert wiskunde aan de universiteit

ˈlei·ben [ˈl͜aibn̩] VB vb intr

wie er leibt und lebt

dat is hem ten voeten uit [o. helemaal]

ˈlei·den¹ <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

lijden

leiden

ondervinden

leiden

ondergaan

Ängste leiden

angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

leiden

lijden

leiden

verdragen

etw (auf den Tod) nicht leiden können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

ich mochte ihn nie so recht leiden

ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden ricerc (dulden):

leiden

dulden

die Sache leidet keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

ˈlei·hen <lieh, geliehen> [ˈl͜aiən] VB vb trans

1. leihen (an jdn ausleihen):

leihen

lenen

leihen

te leen geven

jdm Geld leihen

iem geld lenen

2. leihen:

leihen (borgen)

lenen

leihen (borgen)

te leen vragen

3. leihen ricerc (geben):

leihen

(ver)lenen

jdm Aufmerksamkeit leihen

aandacht aan iem schenken

jdm seine Hilfe leihen

iem hulp verlenen