Traduzioni di „andante“ nel dizionario tedesco » olandese

Man·ˈdant(in) <Mandanten, Mandanten> [manˈdant] SOST m(f) DIR

Mandant(in)

mandant (cliënt)(mandante (cliënte)) m (f)

Mandant(in)

lastgever(lastgeeftser) m (f)

Mandant(in)

opdrachtgever(opdrachtgeefster) m (f)

ˈKan·te <Kante, Kanten> [ˈkantə] SOST f

1. Kante (Seite):

Kante

kant

es steht auf der Kante fig

het is een dubbeltje op zijn kant

2. Kante (Rand):

Kante

rand

Kante

boord nt

etw auf die hohe Kante legen colloq fig

geld sparen [o. opzijleggen]

(Geld) auf der hohen Kante haben fig

wat achter de hand hebben

3. Kante (Saum):

Kante

rand

Kante

boordsel nt

Kante

zoom

ˈTan·te <Tante, Tanten> [ˈtantə] SOST f

1. Tante:

Tante

tante

Tante colloq fig a.

juf(frouw)

2. Tante colloq pegg (homosexuell):

Tante

mietje nt

Tante

nicht

Se·ˈkan·te <Sekante, Sekanten> [zeˈkantə] SOST f MAT

Sekante

secans

ˈkann·te [ˈkantə] VB

kannte 3. pers sing imperf von kennen

Vedi anche: kennen

ˈken·nen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VB vb trans

1. kennen (bekannt sein (mit etw/jdm)):

kennen

kennen

kennen

omtrent iem of iets op de hoogte zijn [o. bekend zijn] [o. iets weten]

etw/jdn kennen lernen

iets/iem leren kennen

du wirst mich noch kennen lernen! colloq

dat zal ik je nog betaald zetten!

es freut mich, Sie kennen zu lernen!

aangenaam kennis te maken!

die beiden kennen sich nicht mehr

die twee spreken niet meer met elkaar

da kenne ich nichts!

in dit opzicht stoor ik me aan niets!

seine Pappenheimer kennen

z'n volkje [o. z'n pappenheimers] kennen

den Rummel kennen colloq

zich niets laten wijsmaken

woher kennen wir uns?

waar hebben we elkaar al eerder ontmoet?

sich vor Wut nicht mehr kennen

buiten zichzelf zijn van woede

2. kennen (erkennen):

kennen

kennen

kennen

herkennen

kennen

identificeren

3. kennen (etw (als verbindlich) anerkennen):

kennen

kennen

kennen

hebben

kein Maß kennen

van geen maat weten

kein Ziel kennen

geen doel hebben

ˈnann·te [ˈnantə] VB

nannte 3. pers sing imperf von nennen¹, nennen²

Vedi anche: nennen , nennen

ˈnen·nen² <nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb rifl (bezeichnen, sich nennen)

nennen

zich noemen

nennen

heten

und so etw nennt sich Künstler! iron

en dat noemt zich een kunstenaar!

ˈnen·nen¹ <nannte, genannt> [ˈnɛnən] VB vb trans

1. nennen (heißen):

nennen

noemen

nennen

heten

nennen

een naam geven

etw sein Eigen nennen ricerc

iets het zijne noemen

etw sein Eigen nennen ricerc

bezitten

jdn einen Schurken nennen

iem een schurk noemen

2. nennen (benennen, anreden):

nennen

(op)noemen

nennen

vermelden

Beispiele nennen

voorbeelden geven

3. nennen (mitteilen):

nennen

aanwijzen

nennen

voorstellen

ˈrann·te [ˈrantə] VB

rannte 3. pers sing imperf von rennen¹, rennen²

Vedi anche: rennen , rennen

ˈren·nen² <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr

rennen

rennen

dauernd ins Kino rennen colloq a. pegg

constant naar de bioscoop gaan

ˈren·nen¹ <rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans

rennen

stoten

rennen

jagen

rennen

steken

jdm ein Messer durch [o. in ] den Leib rennen colloq

iem een mes door, in het lichaam jagen

sich die Lunge [o. Zunge] aus dem Hals rennen

lopen wat men kan

Pen·ˈdant <Pendants, Pendants> [pãˈdãː] SOST nt ricerc

Pendant

pendant nt of m

Pendant

tegenhanger

an·ˈhand [anˈhant] PREP +gen

anhand

aan de hand van

anhand eines Beispiels

aan de hand van een voorbeeld

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kompositorisch spricht einiges für das Andante an dritter Stelle.

de.wikipedia.org

Es stellt sich ihnen als Andante vor und ist blind.

de.wikipedia.org

Ritter und Andante verabschieden sich von den Kindern und reiten davon.

de.wikipedia.org

So stellen die gewichtigen Rahmensätze die langsamen Formen von Andante und Adagio dar, was äußerst ungewöhnlich ist.

de.wikipedia.org

Das monothematische Andante beginnt mit einem schreitenden Unisono der Streicher.

de.wikipedia.org

Nahezu attacca folgt das Schlussallegro auf das Andante.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Viertelnote soll 85 mal in der Minute angeschlagen werden, was in etwa einem Andante entspricht.

de.wikipedia.org

Die 52 Takte des Andante werden von einem Streichersatz im Pianissimo eingeleitet, dem die Solo-Oboe folgt.

de.wikipedia.org

Das Andante in Es-Dur ist der Ruhepunkt dieser Sinfonie.

de.wikipedia.org

Um den kantablen Rahmen des Andante zu wahren, hat die letzte dieser Variationen nicht den sonst üblichen virtuosen, sondern einen eher verhaltenen Charakter.

de.wikipedia.org