Traduzioni di „anspucken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·spu·cken VB vb trans (ausspeien)

ausspucken

uitspuwen

ausspucken

uitbraken

der Computer spuckt seine Daten aus colloq fig (auswerfen)

de computer werpt zijn gegevens uit

viel Geld ausspucken müssen colloq fig

flink moeten dokken

spuck(')s aus! colloq fig (gestehen)

voor de dag ermee!

ˈan·ste·cken VB vb trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

aanspelden

anstecken

opspelden

eine Nadel anstecken

een sierspeld opsteken

2. anstecken (an den Finger stecken):

anstecken

aan de vinger steken

anstecken

aandoen

einen Ring anstecken

een ring aan de vinger steken

3. anstecken (infizieren):

anstecken

besmetten

anstecken

infecteren

anstecken fig a.

aanstekelijk werken op

seine Begeisterung steckte mich an fig

zijn geestdrift werkte aanstekelijk op mij

sich (bei jdm) anstecken (sich infizieren)

(door iem) besmet [o. aangestoken] worden

ˈan·spre·chen¹ VB vb intr

1. ansprechen (reagieren):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

(positief) reageren

der Kranke spricht auf das Medikament nicht an

de zieke reageert niet op het geneesmiddel

2. ansprechen (gefallen):

ansprechen

aanspreken

ansprechen

in de smaak vallen

ˈan·schi·cken VB vb rifl ricerc

anschicken

zich klaarmaken

anschicken

op het punt staan

ˈan·span·nen¹ VB vb trans

1. anspannen (straffer spannen):

anspannen

aanspannen

anspannen

(strakker) spannen

die Zügel anspannen

de teugels aanhalen

2. anspannen (zusammenziehen):

anspannen

(in)spannen

anspannen

concentreren

anspannen

aan het werk zetten

die Muskeln/Nerven anspannen

zijn spieren/zenuwen spannen

3. anspannen (mit Zugtieren bespannen):

anspannen

inspannen

anspannen

aanspannen

das Pferd/den Wagen anspannen

het paard/de wagen aanspannen [o. inspannen]

ˈan·spie·len¹ VB vb intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORT (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? CARTE

wie komt (er) uit?

ˈan·spit·zen VB vb trans

1. anspitzen (spitz machen):

anspitzen

aanpunten

2. anspitzen colloq fig (antreiben):

anspitzen

aansporen

ˈan·spor·nen VB vb trans

1. anspornen:

anspornen

aansporen

anspornen

aanzetten

2. anspornen:

anspornen

aansporen

anspornen

de sporen geven

ˈan·rü·cken¹ VB vb intr

1. anrücken MILIT (im Anmarsch sein):

anrücken

aanrukken

anrücken

aanmarcheren

die Feuerwehr rückt an

de brandweer rukt aan

2. anrücken (weiter heranrücken):

anrücken

dichterbij schuiven

3. anrücken (herbeikommen):

bald rücken meine Freunde an colloq scherz

zo dadelijk komen mijn vrienden

ˈab·gu·cken VB vb trans colloq (von jdm kopieren)

abgucken

afkijken

ich guck dir nichts ab!

schaam je maar niet, ik kijk niet!

ˈan·spre·chend [ˈanʃprɛçn̩t] AGG

ansprechend

bevallig

etw ansprechend gestalten

iets een aantrekkelijke vorm geven

ˈan·sprin·gen¹ VB vb intr

1. anspringen (aufspringen):

anspringen

aanspringen

anspringen

opspringen

2. anspringen (starten):

anspringen

aanslaan

anspringen

op gang komen

anspringen

starten

der Motor springt an

de motor slaat aan

3. anspringen colloq (eingehen, reagieren):

anspringen

ingaan

(nicht) auf ein Angebot anspringen

(niet) op een aanbod ingaan

ˈab·rü·cken¹ VB vb intr

1. abrücken scherz (weggehen):

abrücken

wegschuiven

abrücken

zich verwijderen

2. abrücken (sich distanzieren):

abrücken

zich distantiëren

3. abrücken MILIT (abmarschieren):

abrücken

afrukken

abrücken

aftrekken

ˈAn·spruchs·den·ken SOST nt

Anspruchsdenken

mentaliteit om altijd op alles aanspaark te kunnen maken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Anspucken einer Person ist eine große Demütigung.

de.wikipedia.org

Er wurde vom Publikum angespuckt, verhöhnt und geschlagen.

de.wikipedia.org

Sie dürfen doch nicht denken, dass wir uns weiter als Partei- und Arbeiterfunktionäre von jedem beliebigen Schreiber anspucken lassen.

de.wikipedia.org

Die Dilophosaurier haben die Eigenschaft, ihre Opfer durch Anspucken blind und damit wehrlos zu machen, bevor sie diese auffressen.

de.wikipedia.org

Die tatsächlichen oder vermeintlichen Regelverletzer waren in ihrer Wehrlosigkeit damit dem Spott oder sogar der physischen Missachtung (zum Beispiel anspucken) der anderen Einwohner ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Etwa 130–150 jüdische Männer wurden teilweise in leichter Bekleidung, teilweise in ihrer Schlafbekleidung durch die nächtliche Innenstadt getrieben, unterwegs angespuckt, beschimpft und mit Wasser des städtischen Sprengwagens nassgespritzt.

de.wikipedia.org

Ihre Verhaftung erfolgte, nachdem sie einen Schüler öffentlich zur Rede stellte, der einen Juden angespuckt hatte.

de.wikipedia.org

Diese gehen so weit, dass Menschen nichtjüdischer Abstammung mit Tieren gleichgesetzt und sogar angespuckt werden.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Dass ein Passant sie wegen ihrer jüdischen Herkunft angespuckt hat, spielt sie herunter.

de.wikipedia.org