Traduzioni di „kriegführend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈKrieg·füh·rung SOST f

Kriegführung

oorlogvoering

ˈKriegs·füh·rung SOST f

Kriegsführung (Art) → Kriegführung

Vedi anche: Kriegführung

ˈKrieg·füh·rung SOST f

Kriegführung

oorlogvoering

ˈfe·der·füh·rend AGG

1. federführend:

federführend

bevoegd

federführend

verantwoordelijk

2. federführend:

federführend

toon(aan)gevend

ˈwas·ser·füh·rend, ˈWas·ser füh·rend AGG

wasserführend → Wasser

Vedi anche: Wasser

ˈWas·ser <Wassers, Wasser[o. Wässer] > [ˈvasɐ, ˈvɛsɐ] SOST nt

1. Wasser (auch vom Meer, Fluss):

Wasser

water nt

Wasser

waterloop

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

jdm das Wasser abgraben fig

iem in zijn bestaan bedreigen

jdm das Wasser abgraben fig

iem het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend [o. abweisend ]

waterafstotend

das ist Wasser auf seine Mühle fig

dat is koren op zijn molen

Wasser fassen

water halen

Wasser fassen

water binnenkrijgen

Wasser fassen [o. nehmen ] NAUT

water innemen [o. laden] [o. tanken]

Wasser führend

water afvoerend

Wasser führend

met water erin

der Fluss führt viel Wasser

er staat veel water in de rivier

Wasser in den Wein gießen [o. schütten] fig

een domper op de feestvreugde zetten

Wasser in die Elbe [o. in den Rhein] [o. ins Meer] tragen fig

uilen naar Athene [o. water naar de zee] dragen

ins Wasser gehen

te water gaan

ins Wasser gehen eufem

zich verdrinken

ein Sprung ins kalte Wasser colloq fig

een sprong in het diepe

das Fest ist ins Wasser gefallen fig

het feest ging niet door

Wasser mit einem Sieb schöpfen fig

monnikenwerk doen

mit allen Wassern gewaschen sein colloq fig

van alle markten thuis zijn

mit allen Wassern gewaschen sein colloq fig

uitgekookt zijn

mit allen Wassern gewaschen sein colloq fig

gehaaid zijn

ein Zimmer mit fließendem Wasser

een kamer met stromend water

da wird auch nur mit Wasser gekocht

daar is het al niet anders dan elders

da wird auch nur mit Wasser gekocht

het zijn ook maar mensen

da wird auch nur mit Wasser gekocht

zij kunnen ook geen ijzer met handen breken

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

von reinstem Wasser fig a.

rasecht

reinsten Wassers

van het zuiverste water

reinsten Wassers fig a.

rasecht

schweres Wasser CHIM

zwaar water

stehendes Wasser

stilstaand water

stilles Wasser fig

gesloten mens

stilles Wasser fig

mineraalwater zonder koolzuur

Wasser treten region

watertrappen

Wasser treten region

pootjebaden

sich über Wasser halten a. fig

zich boven water houden

sich über Wasser halten a. fig

zich drijvende houden

sich über Wasser halten fig

zich staande houden

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser colloq fig

dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

ein Schiff zu Wasser bringen [o. lassen]

een schip te water laten

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach [o. Berg] [o. Rhein] hinunter

er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

2. Wasser colloq (Flüssigkeit):

das Wasser läuft ihm im Munde zusammen

hij watertandt

das Wasser schoss ihr in die Augen

haar ogen schoten vol tranen

sein Wasser abschlagen colloq

wateren

sein Wasser abschlagen colloq

urineren

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben colloq

gauw huilen

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben colloq

snel volschieten

jdm nicht das Wasser reichen können

aan iem niet kunnen tippen

Wasser hat keine Balken prov

onder de zee liggen geen balken

stille Wasser sind tief prov

stille wateren hebben diepe gronden

in trüben Wassern ist gut fischen prov

in troebel water is het goed vissen

ˈKriegs·en·de SOST nt

Kriegsende

het einde van de oorlog

ˈKriegs·wir·ren SOST pl

Kriegswirren

oorlogstroebelen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach internationalem Recht darf ein Kriegsschiff einer kriegführenden Nation in einem neutralen Hafen nur für beschränkte Zeit verbleiben, um dort die Seefähigkeit wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Das Boot wurde, um einen Zugriff der kriegführenden Mächte zu verhindern, an eine eigens gegründete Scheinfirma verkauft und in Landesvater umbenannt.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsjahren stellten alle kriegführenden Nationen die Blasangriffe zugunsten neu entwickelter Gasgeschosse ein.

de.wikipedia.org

Die Schau zeigt das Schicksal der Bewohner der Kolonien der kriegführenden Länder, die als Freiwillige oder gezwungen Militär- und Arbeitsdienste leisteten.

de.wikipedia.org

Die Dynamik der Zerstörung gilt dabei als mentalitätsgeschichtlicher Bestandteil der kriegführenden Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Normalerweise ziehen es kriegführende Parteien vor, nur an einer Front zu kämpfen und dort die Streitkräfte zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

In den kriegführenden Ländern wurde Propaganda gegen die Kriegsgegner gemacht.

de.wikipedia.org

Die kriegführenden Parteien warfen enorme Mengen an Truppen, Kriegsgerät und Munition in die Schlacht.

de.wikipedia.org

Bald darauf gab es keine albanische Regierung mehr und das Land wurde von den kriegführenden Mächten besetzt.

de.wikipedia.org

Nur so können diese neutralen Schiffe in einem Konfliktfall vor einer Beschlagnahme durch die kriegführenden Parteien bewahrt werden.

de.wikipedia.org