Traduzioni di „rota“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈro·sa [ˈroːza] AGG

1. rosa:

rosa

roze(kleurig)

rot [roːt] AGG

rot

rood

die Rote Armee

het Rode Leger

rot bis über die Ohren

rood tot in het haar

rot sehen colloq

woedend zijn

rot sehen colloq

zich kwaad maken

rot sein/werden colloq

een kleur hebben/krijgen

rot sein/werden colloq

blozen

rot und blass werden colloq

van kleur verschieten

rot unterlaufen

bloeddoorlopen

rot wählen

op een linkse partij stemmen

Rotz <Rotzes> [rɔ͜ts ] SOST m kein pl colloq

Rotz

snot

der ganze Rotz

de hele rotzooi

Rotz und Wasser heulen

zitten te snotteren [o. janken]

frech wie Rotz

brutaal als de beul

roh [roː] AGG

1. roh (nicht gekocht):

roh

rauw

roh

ongekookt

rohe Milch

rauwe [o. niet gekookte] melk

2. roh (nicht bearbeitet):

roh

ruw

roh

niet bewerkt

rohe Felle

ongelooide huiden [o. vellen]

3. roh (nicht fertig):

roh

ruw

roh

niet afgewerkt [o. uitgewerkt]

rohe Entwürfe

ruwe [o. vluchtige] schetsen [o. ontwerpen]

4. roh (brutal):

roh

ruw

roh

grof

roh

bruut

rohe Sitten pegg

barbaarse [o. ruwe] zeden

5. roh (Pferd):

roh

(nog) niet bereden [o. getemd]

roch [rɔx] VB

roch 3. pers sing imperf von riechen¹, riechen², riechen³

Vedi anche: riechen , riechen , riechen

ˈrie·chen³ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb impers

riechen

ruiken

riechen

stinken

riechen

een geur hebben

ˈrie·chen² <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb intr

riechen

ruiken

die Sache riecht faul colloq fig

er zit een luchtje aan die zaak

du darfst mal (daran) riechen colloq fig

je mag het alleen eventjes zien

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

ˈrie·chen¹ <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb trans

riechen

ruiken

ich hatte es längst gerochen colloq fig

ik had het allang door [o. in de gaten]

etw nicht riechen können colloq fig

iets niet kunnen ruiken

jdn nicht riechen können colloq fig

iem niet kunnen luchten (of zien)

Lunte riechen colloq

lont ruiken

Lunte riechen colloq

onraad vermoeden

ˈKi·ta <Kita, Kitas> [ˈkiːta] SOST f

Kita abbreviazione di Kindertagesstätte

Vedi anche: Kindertagesstätte

ˈKin·der·ta·ges·stät·te SOST f

Kindertagesstätte

kinderdagverblijf nt

rät VB

rät 3. pers sing präs von raten

Vedi anche: raten

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! colloq

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

ˈTo·ga <Toga, Togen> [ˈtoːga] SOST f STOR

Toga

toga

Toga

toog

Brot <Brot(e)s, Brote> [broːt] SOST nt

Brot

brood nt

Brot

kost

Brot

levensonderhoud

Brot (Brotscheibe)

snee brood nt

etw aufs Brot geschmiert bekommen fig

iets op zijn boterham [o. brood] krijgen

dunkles Brot

donker brood

dunkles Brot

roggebrood

ich finde überall mein Brot fig

ik kan overal aan de kost komen

flüssiges Brot scherz

bier

ein hartes [o. schweres ] Brot fig

een zuur verdiende boterham

jdm Brote machen

boterhammen voor iem klaarmaken

jdn um Lohn und Brot bringen

iem het brood uit de mond stoten

in Lohn und Brot bei jdm stehen

bij iem in loondienst zijn

wie verdienst du (dir) dein Brot?

hoe verdien jij de kost?

weißes Brot

wittebrood

weißes Brot

wit brood

wes Brot ich ess, des Lied ich sing prov

wiens brood men eet, diens woord men spreekt

der Mensch lebt nicht vom Brot allein prov

de mens zal bij brood alleen niet leven

mit Wasser und Brot kommt man durch alle Not prov

die brood heeft, sterft niet van honger

ritt [rɪt] VB

ritt 3. pers sing imperf von reiten¹, reiten²

Vedi anche: reiten , reiten

ˈrei·ten² <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] VB vb trans

1. reiten:

reiten

(be)rijden

Wellen reiten

plankzeilen

Wellen reiten

surfen

ein Pferd zuschanden reiten

een paard half dood rijden [o. afjakkeren] [o. afjagen]

2. reiten:

reiten

rijden

reiten

dekken

ˈrei·ten¹ <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] VB vb intr

reiten

rijden

das Kind auf den Knien reiten lassen

het kind op z'n knieën laten rijden

im Galopp/Schritt reiten

in galop/stapvoets rijden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Senat besteht aus neun Senatoren, die drei Senatsdistrikte vertreten (Rota, Tinian & Aguijan und Saipan & die Nördlichen Inseln).

de.wikipedia.org