Traduzioni di „werra“ nel dizionario tedesco » olandese

Ver·ˈrat <Verrat(e)s> [fɛɐ̯ˈraːt] SOST m kein pl DIR

Verrat

verraad nt

Verrat treiben [o. üben ]

verraad plegen

hur·ra [hʊˈraː, ˈhʊra] INTER

hurra

hoera!

Hur·ra <Hurras, Hurras> [hʊˈraː, ˈhʊra] SOST nt

Hurra

hoera nt

wer¹ [veːɐ̯] PRON indet colloq (jd)

wer

iem

ist da wer?

is daar iem?

wer sein

het ver geschopt hebben

wir sind wieder wer!

we tellen weer mee!

er war wer

hij was een persoonlijkheid

Ter·ˈrain <Terrains, Terrains> [tɛˈrɛ̃ː] SOST nt

Terrain (Gelände)

terrein nt ook fig.

Terrain (Gelände)

gebied nt

Terrain ((Bau)grundstück)

stuk nt grond

Terrain ((Bau)grundstück)

perceel nt

weiteres Terrain erobern

nog meer terrein veroveren

weiteres Terrain erobern fig a.

veld winnen

das Terrain sondieren a. fig

het terrein verkennen

ˈwer·den² <wird, wurde, (ge)worden> [ˈveːɐ̯dn̩] VB vb vb aus

1. werden Hilfsverb des Passivs:

werden

worden

der Mann ist gerettet worden

de man is gered

2. werden Hilfsverb des Futurs:

werden

zullen

werden

gaan

es wird (bald) regnen

er is regen op komst

wer wird denn gleich weinen? colloq

wie gaat er nou meteen huilen?

3. werden (modales Hilfsverb):

werden

zullen

würdest du das für mich tun?

zou je dat voor mij willen doen?

er wird gestern zurückgekommen sein

hij is waarschijnlijk gisteren teruggekomen

ˈwer·fen³ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VB vb rifl

1. werfen:

werfen

zich werpen ook fig.

werfen

zich gooien

werfen

zich storten

sich jdm an den Hals werfen fig

zich aan iem opdringen

sich im Schlaf hin und her werfen

in zijn slaap liggen (te) woelen

sich in Gala werfen colloq

zich in gala(kostuum) steken

sich in die Brust werfen

een hoge borst (op)zetten

sich in einen Sessel werfen

in [o. op] een stoel neerploffen

sich in seine Kleider werfen colloq

in zijn kleren springen

2. werfen (aus Holz):

werfen

kromtrekken

werfen

trekken

ˈwer·ben¹ <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VB vb intr

1. werben (Reklame machen):

werben

reclame maken

werben

propaganda maken

2. werben (zu erhalten suchen):

werben

dingen naar

werben

trachten te winnen

um jdn werben ricerc

iem trachten te winnen

um ein Mädchen werben ricerc

dingen naar de hand van een meisje

ˈwer·ken [ˈvɛrkn̩] VB vb intr

werken

werken

werken

ploeteren

werken

zwoegen

ˈwer·ten [ˈveːɐ̯tn̩] VB vb trans

1. werten:

werten

waarderen

werten

schatten

werten

taxeren

2. werten:

werten

beoordelen

werten

beschouwen

dieses Tor wird nicht gewertet SPORT

dit doelpunt telt niet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er lag südlich über dem Tal des südwestlichen Werra&shy;zuflusses Rautenbach auf 210 bis unterhalb des Burgbergs (ca.), auf dem sich die Reste der Burg Ziegenberg befinden.

de.wikipedia.org