Traduzioni di „Abadon“ nel dizionario tedesco » polacco

Abandon <‑s, ‑s> SOST m DIR

Abandon

abandon m

Abandon

zrzeczenie się nt [rzeczy lub prawa]

ạb|laden VB vb trans irr

1. abladen (ausladen):

abladen Kisten, Fracht, Müll, Schutt

wyładowywać [forma perf wyładować]

Holz vom Wagen abladen

wyładować drewno z wozu

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

2. abladen (entladen):

abladen Anhänger, Schiff

rozładowywać [forma perf rozładować]

3. abladen scherz colloq (absetzen):

abladen Passagiere

wyrzucać [forma perf wyrzucić ]colloq

4. abladen fig colloq (abwälzen):

abladen Arbeit, Schuld

zwalać [forma perf zwalić ]colloq

warum willst du die Schuld wieder auf mich abladen

dlaczego chcesz znów zwalić na mnie winę?

Ra̱don <‑s, senza pl > [ˈraːdɔn, ra​ˈdoːn] SOST nt CHIM

Radon

radon m

I . ạb|bauen VB vb intr (Kräfte verlieren)

abbauen

tracić [forma perf s‑] siły

der Sportler hat abgebaut

sportowiec m stracił siły

der Sportler hat abgebaut (im Alter geistig nachlassen)

posunąć się [w latach]

der Sportler hat abgebaut (psychisch ermüden)

wyczerpywać [forma perf wyczerpać] się psychicznie

II . ạb|bauen VB vb trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen Gerüst

demontować [forma perf z‑]

2. abbauen MINER (fördern):

abbauen Kohle

wydobywać [forma perf wydobyć]

abbauen Kohle

eksploatować [forma perf wy‑]

3. abbauen (verringern):

abbauen Arbeitsstellen, Personal

redukować [forma perf z‑]

abbauen Steuern

obniżać [forma perf obniżyć]

die Belegschaft abbauen

[z]redukować personel

4. abbauen (beseitigen):

abbauen Vorurteile, Hemmungen

usuwać [forma perf usunąć]

5. abbauen CHIM:

abbauen

rozkładać [forma perf rozłożyć]

in der Leber werden Schadstoffe abgebaut

szkodliwe substancje fpl ulegają rozkładowi w wątrobie

Lọndon <‑s, senza pl > [ˈlɔndɔn] SOST nt

London

Londyn m

Bidon <‑s, ‑s> SOST m o nt CH (Kanister)

Bidon

bidon m

Kordon <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [kɔr​ˈdõː] SOST m ricerc

Kordon

kordon m

ein Kordon von Polizisten riegelte die Straße ab

kordon policji otoczył ulicę

Pardon <‑s, senza pl > [par​ˈdõː] SOST m o nt (Verzeihung)

Pardon!

przepraszam!

Pardon!

pardon! colloq

jdn um Pardon bitten

prosić [forma perf po‑] kogoś o wyrozumiałość

jdm Pardon geben MILIT alt

darować komuś życie

dafür gibt es kein Pardon

dla tego nie ma wytłumaczenia

sie kennt kein Pardon

ona jest bezlitosna

Methado̱n <‑s, senza pl > [meta​ˈdoːn] SOST nt MED

Methadon

metadon m

I . ạb|ändern VB vb trans

abändern Text, Beschluss

zmieniać [forma perf zmienić]

abändern Gesetzentwurf

wprowadzać [forma perf wprowadzić] poprawki [do czegoś]

das Datum vom 2. April auf den 5. April abändern

zmienić datę z 2 na 5 kwietnia

bitte die Zeile/den Satz abändern in: „...“

proszę zmienić linijkę/zdanie na: „...”

II . ạb|ändern VB vb intr BIOL

abändern

modyfikować się

die Farben der Blätter ändern oft stark ab

kolory mpl liści często znacznie się modyfikują